Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6421. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti -lafız İbn el-Müsennâ'nındır- dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti: Katâde'nin Enes b. Mâlik'ten, onun da Ebû Üseyd'den naklettiğini işittim. Ebû Üseyd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ensar'ın evlerinin en hayırlısı Benî Neccâr, sonra Benî Abdi'l-Eşhel, sonra Benî Hâris b. el-Hazrec, sonra Benî Sâide'dir. Ensar'ın bütün evlerinde hayır vardır." Bunun üzerine Sa'd: "Görüyorum ki Resûlullah ﷺ başkalarını bize tercih etti" dedi. Ona: "O sizi birçok kimseden üstün tutmuştur" denildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar kabileleri sıralanırken her kabilede iyilik bulunduğu da kabul edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara yardım edip onları ağırlayan Medine halkı.

evler

Burada Ensar’ın oturdukları binalar değil, kabileleri veya aile grupları kastedilir.

Beni Neccar

Medine’deki Ensar kabilelerinden biri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sözün bazı Ensar kabilelerinin faziletlerini sıralarken her kabilede iyilik bulunduğunu da açıkça doğruladığını belirtir. Sa‘d’ın tepkisi, sıralamanın hassas karşılanabileceğini gösterir; verilen cevap, diğer Ensar’ı küçümsemeden onun topluluğunun pek çok kişiden üstün tutulduğunu açıklar. Metin, bu bağlamın dışındaki insanları soylarına dayanarak başkalarından üstün saymaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının değerini inkâr etmeden toplulukların özel katkılarını takdir et.
  2. Sıralamalar karşısında alçakgönüllü davran ve gücenmeden önce açıklama iste.
  3. Toplumlarına yardım eden ve başkalarını ağırlayan insanlara takdirini göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.