Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6424. hadis

Abu Usayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Usayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abbad ve Muhammed b. Mihran er-Razi bize rivayet etti - lafız İbn Abbad'a aittir - Hatim - ki o İsmail'in oğludur - bize rivayet etti; Abdurrahman b. Humeyd'den, İbrahim b. Muhammed b. Talha'dan naklen dedi ki: Ebu Useyd'i, İbn Utbe'nin huzurunda hutbe verirken işittim; şöyle diyordu: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ensar'ın evlerinin en hayırlısı Benî Neccar'ın yurdu, sonra Benî Abdi'l-Eşhel'in yurdu, sonra Benî Haris b. Hazrec'in yurdu ve sonra Benî Saide'nin yurdudur." Vallahi, eğer onlardan başkasını üstün tutacak olsaydım, kendi kavmimi üstün tutardım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendi akrabalarını kayırmadan Ensar kollarını sıraladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Benu

Arapçada bir atanın oğulları veya soyundan gelenler anlamındaki kelime; burada bir kabile grubunu ifade eder.

kayırmak

Örneğin aile bağları nedeniyle birine başkalarına kıyasla avantaj sağlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sıralamayı, her bir üyenin değerine ilişkin genel bir ölçü olarak değil, söz konusu Ensar gruplarının faziletlerinin belirtilmesi olarak yorumlar. Ebû Üseyd’in eklemesi, fazilet hakkındaki hükümlerin kişisel çıkar veya aile kayırmacılığından etkilenmemesi gerektiğini vurgular. Rivayet Ensar’ı överken aynı zamanda adil ve tarafsız konuşmayı öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Hak eden grupları, onlarla aile bağlarına göre değil, yaptıkları işlere göre takdir et.
  2. Kendi grubun sıralamada yer almasa bile başkaları hakkında adil konuş.
  3. Topluluğuna hizmet edenlere değer ver ve başkalarına haksızlık etmeden katkılarını dile getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.