Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6427. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti; dediler ki: Yakub -ki o İbrahim b. Sa'd'ın oğludur- bize rivayet etti; babam bize rivayet etti, Salih'ten, İbn Şihab'dan, o dedi ki: Ebu Seleme ve Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ud, Ebu Hureyre'nin şöyle dediğini işittiler: Allah Resûlü ﷺ Müslümanlardan oluşan büyük bir mecliste iken buyurdu ki:

"Size Ensar'ın en hayırlı kabilelerini haber vereyim mi?" Dediler ki: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" Allah Resûlü ﷺ buyurdu: "Benû Abdileşhel." Dediler ki: "Sonra kim, ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu: "Sonra Benû Neccâr." Dediler ki: "Sonra kim, ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu: "Sonra Benû Hâris b. Hazrec." Dediler ki: "Sonra kim, ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu: "Sonra Benû Sâide." Dediler ki: "Sonra kim, ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu: "Ensar'ın bütün kabilelerinde hayır vardır." Bunun üzerine Sa'd b. Ubâde öfkelenerek ayağa kalktı ve dedi ki: "Allah Resûlü ﷺ kabileleri sayarken biz mi sonuncu olduk?" Allah Resûlü ﷺ ile bu konuda konuşmak istedi, fakat kavminden bazı adamlar ona: "Otur! Allah Resûlü ﷺ senin kabileni saydığı dört kabile arasında zikretmesine razı değil misin? Zikretmeyip bıraktıkları, zikrettiklerinden çok daha fazladır", dediler. Böylece Sa'd b. Ubâde, Allah Resûlü ﷺ ile konuşmaktan vazgeçti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ensar’ın birkaç kolunu övdü ve hepsinde hayır bulunduğunu vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medineliler.

kol

Daha büyük bir kabile içindeki akraba grubu.

Benu

Arapçada “oğulları” anlamına gelir; burada bir aile veya kabile grubunu belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Ensar’ın özel faziletlere sahip olduğunu ve bazı kollarının ayrıca övüldüğünü çıkarırlar. Belirtilen sıralama diğer kolların değerini azaltmaz: Peygamber ﷺ, Ensar’ın bütün kollarında hayır bulunduğunu açıkça ifade etmiştir. Sa'd ibn Ubada’nın tepkisi, kabile aidiyetinden kaynaklanan gururun nasıl incinmişliğe yol açabileceğini gösterir; arkadaşları, sözlerin daha geniş anlamını vurgulayarak onun yeniden gönül hoşluğuna kavuşmasına yardımcı olmuştur.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının faziletlerini kabul et; onların övülmesini kendi değerinden eksilme olarak görme.
  2. İncindiğinde tepki vermeden önce samimi öğütleri dinle.
  3. Bazı gruplar ayrıca övülse bile topluluğunun bir bütün olarak iyi özelliklerine değer ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.