Sahih Muslim, 6428. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ . فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ . وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ .
Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî, Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr, hepsi İbn Ar'ara'dan rivayet etti — lafız Cehdamî'nindir — Muhammed b. Ar'ara bana anlattı: Şu'be bize Yûnus b. Ubeyd'den, o da Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes dedi ki: Cerîr b. Abdullah el-Becelî ile bir yolculuğa çıktım ve bana hizmet ediyordu. Ona: 'Bunu yapma!' dedim. O ise şöyle cevap verdi: 'Ben Ensâr'ın Resûlullah ﷺ'a karşı böyle davrandıklarını gördüm ve onlardan biriyle birlikte olduğum sürece ona hizmet edeceğime dair Allah'a yemin ettim.' İbnü'l-Müsennâ ve İbn Beşşâr rivayetlerinde şu ilaveyi yaptılar: Cerîr, Enes'ten daha yaşlıydı. İbn Beşşâr ise: Yaşça Enes'ten daha büyüktü, dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cerîr, Ensar’a duyduğu sevgi ve Peygamber ﷺ’i örnek alması sebebiyle Enes’e hizmet etti.
Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları destekleyen Medineli Müslümanlar.
Yolculuk sırasında bana pratik olarak yardım etti ve bazı işleri üstlendi.
Âlimler bu rivayetten, kişi kendisinden yaşça büyük ya da daha itibarlı olsa bile başkalarına hizmet etmenin ve güzel davranmanın değerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Enes’ten yaşça büyük olan Cerîr, Ensar’a duyduğu saygı ve onların Peygamber ﷺ’e davranışlarını örnek alması sebebiyle ona hizmet etti. Böylece rivayet hem Ensar’ın faziletini hem de tevazu ve samimi yoldaşlığı över.
- Yolculukta ve günlük işlerde başkasına yardımcı olacak pratik bir işi gönüllü olarak üstlen.
- Yaşlılara ve başkalarına hizmet etmiş kişilere, güzel örneklerini izleyerek saygı göster.
- Bir topluluğa duyduğun takdiri, üyelerine nazik ve yardımsever davranarak göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.