Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6494. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Ubeydullah b. Said bana hadis rivayet ettiler; dediler ki: Vehb b. Cerir bize hadis rivayet etti, babam bize hadis rivayet etti; ben Harmele el-Mısrî'yi dinledim, o Abdurrahman b. Şümâse'den, o Ebû Basra'dan, o da babasından, yani Ebû Zer'den rivayet ediyordu. Ebû Zer dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Siz yakında Mısır'ı fethedeceksiniz; orası kıratın kullanıldığı bir memlekettir. Orayı fethettiğinizde halkına iyilik edin, çünkü onlarla aranızda hem bir ahit hem de bir akrabalık bağı vardır." Yahut "hem bir ahit hem de bir sıhriyet bağı" buyurdular. "Orada iki kişinin bir tuğla yeri yüzünden çekiştiğini gördüğünde oradan çık." Ebû Zer dedi ki: Ben Abdurrahman b. Şürahbîl b. Hasene ile kardeşi Rebîa'nın bir tuğla yeri için çekiştiklerini gördüm ve oradan ayrıldım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mısırlılara iyi davranın ve kargaşaya yol açan çekişmelerden kaçının.

Kavramlar ve açıklamalar
kırat

Mısır’da kullanılan bir para birimi veya hesap ölçüsü.

ahit

Koruma ve adil muamele sağlama yükümlülüğü.

evlilik bağı

Evlilik yoluyla kurulan aile bağı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Mısır halkına iyi davranma emrinin onların korunma hakkı ve aile bağlarıyla ilişkili olduğunu açıklar. Bir tuğla üzerindeki anlaşmazlığa dair sözler, bölünme ve çekişmeye karşı uyarıdır; Ebû Zer’in oradan ayrılması, bu uyarıyı ne kadar ciddiye aldığını gösterir. Rivayet tek başına, her anlaşmazlıkta kişinin bir ülkeden ayrılması gerektiğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Başka bir topluluğa mensup olsalar bile insanlara saygı ve adaletle davranın.
  2. Bir çatışmada barışçıl bir çözüm arayın; küçük bir anlaşmazlığın bölünmeye dönüşmesine izin vermeyin.
  3. Kargaşaya karşı yapılan uyarıları ciddiye alın ve çekişmeyi artıran durumlardan uzaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.