Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6493. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Harmele bana haber verdi; ayrıca Hârûn b. Saîd el-Eylî bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Harmele -ki o İbn İmrân et-Tücîbî'dir- Abdurrahman b. Şümâse el-Mehrî'den nakletti, o şöyle dedi: Ebû Zer'in şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Siz yakında içinde kıratın kullanıldığı bir fethedeceksiniz. Oranın halkına iyilikle muamele ediniz, çünkü onların üzerinizde zimmet ve akrabalık hakkı vardır. Eğer iki kişinin bir tuğla yeri için kavga ettiklerini görürseniz oradan çıkınız.' Dedi ki: Sonra Rebîa ve Abdurrahman, Şürahbîl b. Hasene'nin iki oğlu, bir tuğla yeri için çekişirken yanlarından geçti ve oradan ayrıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fethedilmiş toprakların sakinlerine iyi davranın ve fitneden uzak durun.

Arka plan ve bağlam

Ebu Zer, Şurahbil ibn Hasene’nin oğulları Rabi'a ile Abdurrahman’ın tek bir tuğlanın kapladığı alan yüzünden tartıştığını gördü. Bunun üzerine, Peygamber ﷺ’in buyurduğu üzere o topraklardan ayrıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
kırat

Küçük bir para birimi veya ölçü için kullanılan yerel bir ad.

zimmet

İlgili sakinlere koruma ve haklar sağlayan bir antlaşma.

fitne

İmanı, güvenliği veya insanlar arasındaki ilişkileri tehdit eden bir imtihan ya da çatışma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bölge sakinlerine iyi davranma çağrısını onların haklarına ve korunmalarına saygı gösterme teşviki olarak yorumlar. Akrabalığa yapılan atıf, Mısır sakinleri ile Araplar arasındaki bağı, İsmail’in annesi Hacer üzerinden açıklar. Önemsiz bir toprak parçası yüzünden çıkan tartışmada oradan ayrılma uyarısı, zararlı çekişmelerden uzak durmayı vurgular; bu, anlaşmazlık çıktığında bir ülkeyi terk etmeye yönelik genel bir emir değildir.

Günümüz için dersler
  1. Başka bir topluluğa mensup olsalar bile, zimmet kapsamındaki insanlara adaletle davranın ve haklarına saygı gösterin.
  2. Küçük bir maddi anlaşmazlığın düşmanlığa dönüşmesine izin vermeyin; adil bir çözüm arayın ya da tartışmadan çekilin.
  3. Bir yerden ayrılma öğüdünü bağlamı içinde değerlendirin: burada vurgu, zararlı fitneden kaçınmaktır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.