İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6504. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb bize rivayet etti; dediler ki: Veki‘ bize Süfyân’dan, o da Habîb’den rivayet etti. Ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; Yahyâ —yani İbn Sa‘îd el-Kattân— bize Süfyân ve Şu‘be’den rivayet etti; dediler ki: Habîb bize Ebû’l-Abbâs’tan, o da Abdullah b. Amr’dan rivayet etti. O şöyle dedi: Bir adam cihad için izin istemek üzere Nebî ﷺ’e geldi. Nebî ﷺ ona:

"Anne baban hayatta mı?" diye sordu. Adam: "Evet," dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ: "O hâlde onlara hizmette gayret göster," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayatta olan anne babaya bakmak, nafile cihada katılmaya öncelik kazanabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
cihad

Bu bağlamda: katılmak için izin istenen silahlı mücadeleye iştirak etmek.

Öyleyse onlara hizmet etmek için gayret et

Anne babana bakmak ve onların iyiliğini gözetmek için özveriyle çaba göster.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, anne babaya bakmanın önemli bir yükümlülük olduğu ve nafile cihadın onların zaruri bakımını aksatmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca dinî gayretin farklı biçimleri olduğunu gösterir: Bu durumda anne babaya hizmet etmek uygun bir ibadet biçimi olabilir. Bu, cihadın her türünün anne babanın izni olmadan yasak olduğu anlamına gelmez; şartlar ve geçerli dinî hükümler dikkate alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Evden uzak kalman anne babanın bakımını veya iyiliğini etkileyecekse büyük yükümlülüklerini onlarla konuş.
  2. Anne babana her gün sabır ve güvenilirlikle bakarak Allah'a bağlılığını da göster.
  3. Aile bakımının başka bir dinî yükümlülükle çatıştığı durumlarda yetkin bir dinî uzmana danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.