İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6547. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir ve Amr b. Sevvâd bize rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Mâlik b. Enes bize haber verdi; Müslim b. Ebî Meryem'den, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İnsanların amelleri her hafta iki kez, Pazartesi ve Perşembe günleri arz edilir. O vakit, kalbinde kardeşine karşı kin besleyen kimse hariç, her mümin kula mağfiret edilir. Bunun üzerine: 'Bu ikisini, barışıncaya kadar bırakın!' veya 'Erteleyin!' denilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kardeşinle barışmak, düşmanlığın bağışlanmaya engel olmasını önler.

Kavramlar ve açıklamalar
Amellerin arz edilmesi

Rivayette insanların amellerinin pazartesi ve perşembe günleri Allah’a arz edildiği belirtilir.

Düşmanlık

İki kişi arasındaki süregelen kin veya anlaşmazlık.

Barışmak

Anlaşmazlığı sona erdirmek ve aradaki ilişkiyi onarmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, insanlar arasındaki sürekli kinin ciddi bir mesele olduğu sonucunu çıkarırlar; bu kin, ilgili kişilerin bağışlanmasının ertelenmesine yol açabilir. İki kişi barışıncaya kadar onların kendi hâline bırakılması emri, onları anlaşmazlığı gidermeye teşvik eder. Bu, kişinin haksızlığı kabul etmesi veya hakkından vazgeçmesi gerektiği anlamına gelmez; barışmak, hakkını aramak ve zararı önlemekle bağdaşabilir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün aranızda anlaşmazlık olan biriyle iletişime geç ve barışmak için samimi bir adım at.
  2. Kinin sürmesine izin verme: anlaşmazlığı sakince konuş ve adil bir çözüm ara.
  3. Allah’tan bağışlanma ve haksızlığı gizlemeden başkalarını affedebilmek için yardım dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.