İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6579. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said ve Ali b. Hucr bize rivayet ettiler, dediler ki: İsmail -ki o İbn Cafer'dir- bize Ala'dan, o da babasından, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Müflis kimdir biliyor musunuz?" Dediler ki: "Bizim aramızda müflis, ne bir dirhemi ne de malı olmayandır." Buyurdu ki: "Şüphesiz ümmetimden müflis olan kimse, kıyamet günü namaz, oruç ve zekât ile gelir; ancak şuna sövmüş, buna iftira atmış, şunun malını yemiş, bunun kanını dökmüş ve şunu dövmüş olarak gelir. Bunun üzerine şuna onun iyiliklerinden, buna da onun iyiliklerinden verilir. Eğer üzerindeki kul hakları ödenmeden iyilikleri tükenirse, onların günahlarından alınıp kendisine yüklenir, sonra da cehenneme atılır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarının haklarını çiğneyen kişi, Kıyamet Günü iyiliklerini kaybedebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
iflas etmiş

Her şeyini kaybetmiş ve hiçbir şeyi kalmamış kişi; burada haksızlık nedeniyle iyiliklerini kaybeden kişiyi ifade eder.

iftira

Bir kişi hakkında zarar verici ve asılsız bir suçlamayı yaymak.

zekât

Müslümanların belirli şartlar altında verdiği farz mali yardım.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ yoksulluğun alışılmış anlamını mal mülk eksikliğinden Kıyamet Günü’ndeki kayba taşıdığını açıklar. Rivayet, namazın, orucun ve zekâtın insanların haklarını ortadan kaldırmadığını vurgular: Başkalarına hakaret eden, iftira atan, mallarını alan ya da bedensel zarar veren kişi hesaba çekilir. Âlimler buradan, çiğnenen hakları iade etmenin ve af dilemenin önemli olduğu sonucunu çıkarır; iyilikleri tükenirse, haksızlığa uğrattığı kişilerin günahları zalime yüklenir.

Günümüz için dersler
  1. Maddi zararı telafi et ve incittiğin kişiden içtenlikle af dile.
  2. Çokça ibadet etsen bile hakaretten, iftiradan ve şiddetten kaçın.
  3. Her gün, birinin malına ya da hakkına zarar verip vermediğini gözden geçirmek için zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.