İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6580. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr bize rivayet ettiler; dediler ki: İsmâil -yani İbn Ca'fer- bize Alâ'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kıyamet gününde haklar mutlaka sahiplerine iade edilecektir; öyle ki boynuzsuz koyun bile boynuzlu koyundan kısas alacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyamet Günü’nde ihlal edilen en küçük haklar bile sahiplerine iade edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
hakların iadesi

Haksızlık giderilir ve haksızlığa uğrayan kişi hakkını geri alır.

boynuzsuz koyun

Boynuzları olmayan bir koyun; bu tasvir, kendini savunma imkânı bulunmayan bir hayvanın bile adaletten mahrum bırakılmayacağını vurgular.

kısas

Uğranılan haksızlığın adil biçimde karşılanması.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, koyunlarla yapılan benzetmeyi Kıyamet Günü’ndeki kusursuz adaletin vurgusu olarak yorumlar. Hayvanlar arasındaki haksızlık bile karşılıksız kalmayacaktır; insanların hakları ise daha da büyük önem taşır. Bu rivayet bu nedenle haksızlıktan kaçınmaya ve ihlal edilen hakları hayattayken iade etmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Borç aldığınız para ve eşyaları zamanında iade edin; verdiğiniz zararları giderin.
  2. Haksızlık ettiğiniz kişilerden af dileyin ve ölmeden önce haklarını iade edin.
  3. Hayvanlara da özenle davranın; Allah hiçbir haksızlığı karşılıksız bırakmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.