Sahih Muslim, 6578. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Babasıأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'dan, Zühri'den, Salim'den, babasından naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Müslüman müslümanın kardeşidir; ona zulmetmez ve onu yalnız bırakmaz. Kim kardeşinin ihtiyacını giderirse, Allah da onun ihtiyacını giderir. Kim bir müslümanı bir sıkıntıdan kurtarırsa, Allah da onu kıyamet gününde bir sıkıntıdan kurtarır. Kim bir müslümanın ayıbını örterse, Allah da kıyamet gününde onun ayıbını örter."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslüman, din kardeşini korur ve sıkıntıya düştüğünde ona yardım eder.
Kardeşi zulme veya sıkıntıya uğradığında desteğini esirgemez.
Kişinin kurtulmak için yardım ve ferahlığa ihtiyaç duyduğu ağır bir kaygı veya güçlük.
Bir kimsenin hatasını, zarar veya zulmü gizlememek şartıyla gereksiz yere açığa vurmamak.
Klasik âlimler buradan Müslümanların birbirlerine zulmetmemeleri ve güçleri ölçüsünde birbirlerine yardım etmeleri gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Allah’ın vaadi, sıkıntıyı gidermenin büyük sevabını vurgular. Birinin hatasını örtmek; istismarı, tehlikeyi veya başkalarının haklarını gizlemek için izin değildir. Düzeltme ya da koruma gerektiğinde zulmün üzerine gidilmelidir.
- Güçlük yaşayan birine ne tür somut bir yardıma ihtiyacı olduğunu sorun ve gücünüz yettiğince yardım edin.
- Bir başkasının özel hatasını sansasyon yaratmak için paylaşmayın; ancak biri tehlikedeyse veya zulme uğruyorsa müdahale edin.
- Zulme uğrayan bir din kardeşinizi yalnız bırakmayın: onu dinleyin, destekleyin ve uygun bir çözüm bulmasına yardım edin.
Bu rivayet müminleri tek bir bedene benzetir: Bir uzvun acısı diğerlerini de etkiler.
Sahih Muslim · #6577 (Sahih)Bu rivayet, Müslümanın kardeşine zulmetmediğini, onu yüzüstü bırakmadığını ve küçümsemediğini anlatır.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu rivayet, imanın kemalini kişi için istediğini başkaları için de istemeye bağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.