İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6583. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb, Ahmed b. Abde ed-Dabbî ve İbn Ebî Ömer bize rivayet etti —lafız Ebû Bekir b. Ebî Şeybe’ye aittir—; İbn Abde

“bize haber verdi” dedi, diğerleri ise “Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti” dediler: Amr, Câbir b. Abdullah’ın şöyle dediğini işitti: “Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir seferdeydik. Muhacirlerden biri, Ensar’dan birinin kıçına vurdu. Ensarî: ‘Ey Ensar topluluğu!’ diye seslendi, Muhacir de: ‘Ey Muhacirler topluluğu!’ diye karşılık verdi. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ: ‘Bu cahiliyet çağının sloganları da ne oluyor?’ buyurdu. Onlar: ‘Ey Allah’ın Resûlü, Muhacirlerden biri Ensar’dan birine kıçına vurdu’ dediler. O da: ‘Bunu bırakın, çünkü bu iğrenç bir şeydir’ buyurdu. Abdullah b. Übeyy bunu duydu ve: ‘Vallahi yaptılar! Andolsun ki Medine’ye dönersek, elbette aziz olan zilletli olanı oradan çıkaracaktır’ dedi. Ömer: ‘Bırak beni şu münafığın boynunu vurayım!’ dedi. Ancak Peygamber ﷺ: ‘Onu bırak, insanlar Muhammed ashabını öldürüyor demesinler’ buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kabilecilik temelindeki tarafgirliği reddetti ve birlikten yana oldu.

Arka plan ve bağlam

Bir sefer sırasında Muhacirlerden bir adam, Ensardan bir adamı itti. İkisi de kendi grubunu yardıma çağırdı; bunun üzerine Peygamber ﷺ bu çağrıları kınadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Ensar

Peygamber ﷺ ve muhacirlere yardım eden Medine halkı.

Cahiliye çağrısı

İslam’dan önce olduğu gibi, soy veya kabile temelinde grup çatışmasına çağrı.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ haksızlığı ve bölünmeyi körüklediğinde soy ve grup bağlılığı temelinde taraf tutmayı kınadığını açıklar. Bir gruba yardım etmek kendi başına yasak değildir; ölçüt soy değil adalettir. Peygamber ﷺ ayrıca Müslüman topluluğu hakkında zarar verici bir algıya yol açmamak için Abdullah ibn Übey’in öldürülmemesini tercih etti.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta soyunu, aileni veya grubunu yardıma çağırma; ne olduğunu anlat ve adil bir çözüm iste.
  2. Grup düşmanlığına derhâl karşı çık; hem haksızlığa uğrayanı hem de masumu intikamdan koru.
  3. Zararlı davranışlara müdahale ederken vereceğin tepkinin toplum üzerindeki etkisini de hesaba kat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.