İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6582. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Ebû’z-Zübeyr anlattı, Câbir’den rivayetle dedi ki:

"Muhacirlerden bir genç ile Ensar’dan bir genç birbirleriyle dövüştüler. Muhacir: 'Ey Muhacirler!' diye seslendi, Ensarî de: 'Ey Ensar!' diye seslendi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ dışarı çıktı ve buyurdu ki: 'Bu nedir? Cahiliye ehlinin çağrısı mı?' Dediler ki: 'Hayır ey Allah’ın Resûlü, sadece iki genç dövüştü ve biri diğerinin kıçına vurdu.' Buyurdu ki: 'Bunda bir beis yoktur. Ancak kişi kardeşine zalim de olsa mazlum da olsa yardım etsin. Eğer zalimse onu engellesin, çünkü bu ona yardımdır. Eğer mazlumsa ona yardım etsin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kardeşine, zulmünü engelleyerek veya onu zulümden koruyarak yardım et.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve muhacirlere destek olan Medine halkı.

Cahiliye

İslam öncesindeki cehalet dönemi; burada kör grup bağlılığı ve tarafgirlikle ilişkilidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yardım çağrısının adalet yerine soy veya grup aidiyeti nedeniyle destek istendiğinde yasaklanmış tarafgirliğe dönüştüğünü açıklar. ‘Zalim de olsa mazlum da olsa ona yardım et’ sözü, mazlumu savunmak ve zalimi engellemek anlamına gelir; kişinin günah işlemesini önlemek de ona yardımdır. Bu ilke, aile, kabile veya grup bağlarını hakkın üstünde tutmadan iyiliği teşvik etme ve zulmü engelleme yükümlülüğüyle uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta ailenin, arkadaşlarının veya kendi grubunun tarafını hemen tutma; önce neyin adil olduğunu araştır.
  2. Birinin zulmettiğini görürsen ona saygılı biçimde nasihat et ve zulmü bırakmasına yardımcı ol.
  3. Zulme uğrayan kişiye somut destek ver; gerekirse güvenilir bir arabulucudan yardım iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.