Sahih Muslim, 6586. hadis
Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى " .
Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Zekeriya bize rivayet etti, Şa'bi'den, Nu'man b. Beşir'den, o dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Müminler birbirlerini sevme, merhamet etme ve şefkat gösterme hususunda tek bir beden gibidirler; bedenin bir uzvu rahatsızlandığında, diğer tüm beden uykusuzluk ve ateşle buna iştirak eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müminler, tek bir bedenin uzuvları gibi birbirlerinin sevincini ve acısını paylaşır.
Müminler arasındaki samimi muhabbet ve bağlılık.
Başkalarının sıkıntılarına dikkat etmek ve duyarlı biçimde karşılık vermek.
Bir uzuv acı çektiğinde bütün bedenin nasıl tepki verdiğini anlatan bir tasvir.
Âlimler buradan, müminler arasındaki bağın merhamet, karşılıklı destek ve sıkıntı zamanlarında özen gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Tek beden benzetmesi, başkasının acısına kayıtsız kalınmaması gerektiğini vurgular; yardım etmek ve haksızlığa karşı durmak bu bağlılığın gereğidir.
- Bugün hasta, yaslı ya da baskı altında olan biriyle iletişime geçin ve hangi somut yardımın işine yarayacağını sorun.
- Bir mümin endişelerini paylaştığında yargılamadan dinleyin.
- İnsanların sıkıntı zamanlarında birbirini koruduğu ve desteklediği bir topluluğun oluşmasına katkıda bulunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.