İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6622. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Nasrîlilerin azatlısı Sâlim'den nakletti. Sâlim dedi ki: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Allah'ım! Muhammed ancak bir beşerdir; insanların öfkelendiği gibi o da öfkelenir. Ben senin yanında, asla ihlal etmeyeceğin bir ahit edindim. Herhangi bir mümine eziyet eder, ona söver veya onu döversem, bunu kıyamet günü onun için bir kefaret ve sana yaklaştıran bir vesile kıl.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, müminlere istemeden verilen zararın onlar için kefarete dönüşmesi için Allah’a dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
kefaret

Günahların silinmesine vesile olan şey.

Allah’a yakınlık

Allah katında daha yüksek bir manevi derece ve daha büyük bir mükâfat.

ahd

Peygamber ﷺ’in güvendiği, Allah’a verilmiş bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in bu sözle beşerî tabiatına işaret ettiğini ve incitici söz ya da davranışların etkilenen mümin üzerindeki sonuçlarının o kişi için kefaret ve mükâfata dönüşmesini Allah’tan dilediğini açıklar. Bu, kimseyi incitmeye izin vermez: İslam adaleti, öfkeyi dizginlemeyi ve verilen zararı telafi etmeyi emreder. Bu dua Peygamber ﷺ’in özel konumuyla ilgilidir; kişinin kendi zararlı davranışlarını mazur göstermek için kullanılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeni kontrol et; sözlerinle veya davranışlarınla birini incittiysen özür dile.
  2. Haksızlık ettiğin kimseler için dua et ve mümkün olduğunda haklarını iade et.
  3. Peygamber ﷺ’e özgü bu duayı kendi incitici davranışlarını asla haklı göstermek için kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.