İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6627. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ ‏.‏ بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Ebû Ma'n er-Rakâşî bana rivayet etti - lafız Züheyr'e aittir - dediler ki: Ömer b. Yûnus bize rivayet etti, İkrime b. Ammâr bize rivayet etti, İshak b. Ebî Talha bize rivayet etti, Enes b. Mâlik bana rivayet etti ve dedi: Ümmü Süleym'in yanında bir yetim kız vardı; Ümmü Süleym, Enes'in annesidir. Resûlullah ﷺ o yetim kızı gördü ve buyurdu ki:

"Sen misin? Büyümüşsün! Yaşın ilerlemesin!" Yetim kız ağlayarak Ümmü Süleym'in yanına döndü. Ümmü Süleym: "Kızım, sana ne oldu?" diye sordu. Cariye: "Allah'ın Nebisi ﷺ yaşımın ilerlememesi için bana beddua etti, artık yaşım asla ilerlemeyecek" dedi - veya "ömrüm uzamasın" dedi. Bunun üzerine Ümmü Süleym başörtüsünü aceleyle düzelterek dışarı çıktı ve Resûlullah ﷺ ile karşılaştı. Resûlullah ﷺ ona: "Ümmü Süleym, sana ne oldu?" diye sordu. O da: "Ey Allah'ın Nebisi, yetim kızıma beddua mı ettiniz?" dedi. Resûlullah ﷺ: "Nedir o ey Ümmü Süleym?" diye sorunca, Ümmü Süleym: "O, sizin yaşının ve ömrünün uzamaması için dua ettiğinizi iddia ediyor" dedi. Resûlullah ﷺ gülümsedi ve sonra buyurdu ki: "Ey Ümmü Süleym, bilmiyor musun ki Rabbim üzerinde benim bir şartım vardır? Ben Rabbime şu şartı koştum ve dedim ki: Ben ancak bir beşerim; beşerlerin razı olduğu gibi razı olurum, beşerlerin öfkelendiği gibi öfkelenirim. Ümmetimden her kime hak etmediği bir beddua edersem, bunu onun için bir temizlik, arınma ve Kıyamet günü kendisini Sana yaklaştıran bir vesile kıl." Ebû Ma'n, hadisin üç yerinde de "küçük yetim kız" ifadesini tasğir (küçültme) kalıbıyla zikretmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, haksız yere edilen lanetlerin arınmaya vesile olmasını Allah’tan diledi.

Arka plan ve bağlam

Enes, annesi Ümmü Süleym’in yanında yetim bir kız çocuğunun kaldığını anlatır. Kız, Peygamber’in ﷺ şakacı bir sözünü lanet olarak anlamış; Ümmü Süleym de kendisinden açıklama istemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yetim kız

Buluğa ermeden önce babası vefat etmiş kız çocuğu.

Arınma ve temize çıkma

Allah’ın günahları silmesine ve kişiyi manevi olarak arındırmasına vesile olan şey.

Yakınlaşma

Allah’ın rahmeti ve kabulüyle O’na daha yakın olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ bu sözle insan oluşuna işaret ettiğini ve haksız yere söylenmiş sert bir sözü ilgili kişi için arınma ve sevaba dönüştürmesi için Allah’a dua ettiğini açıklar. Bu, insanlara lanet etmeye izin verildiği anlamına gelmez: Müslümanlar dillerini korumalı ve başkaları için iyilik dilemelidir. Kızın sözü, bir çocuğun kelimeleri farklı anlayabileceğini de gösterir; Ümmü Süleym kaygısını doğrudan Peygamber’e ﷺ iletmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Şakalaşırken bile sözlerine dikkat et; çocuklar sözleri kastettiğinden farklı anlayabilir.
  2. Bir söz seni kaygılandırıyorsa, endişenin büyümesine izin vermek yerine sakince açıklama iste.
  3. Başkaları için hidayet, koruma ve arınma dile; lanet etmekten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.