Sahih Muslim, 6628. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ - فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ " اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ " . قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ " اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ " . قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً .
Muhammed b. el-Müsennâ el-Anezî bize anlattı ve İbn Beşşâr bize anlattı – lafız İbn el-Müsennâ’ya aittir – dediler ki: Ümeyye b. Hâlid bize anlattı, Şu’be bize anlattı, Ebû Hamza el-Kassâb’dan, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti; İbn Abbâs şöyle dedi: Çocuklarla oynuyordum, bu sırada Resûlullah ﷺ yanımızdan geçti. Ben bir kapının arkasına saklandım. O geldi, omzuma hafifçe vurdu ve
"Git, bana Muâviye’yi çağır" buyurdu. Gittim ve "O yemek yiyor" dedim. Sonra bana tekrar "Git, bana Muâviye’yi çağır" dedi. Tekrar gittim ve "O yemek yiyor" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ "Allah onun karnını doyurmasın!" buyurdu. İbn el-Müsennâ dedi ki: Ümeyye’ye "hatanî" ne demektir diye sordum. O da "Omzuma hafifçe vurdu" anlamına gelir dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, İbn Abbas’a basit bir görev verdi ve ona nazik davrandı.
Muaviye gelmeyince Peygamber ﷺ’in söylediği bir sözdür. Âlimler bunu bağlamı ve peygamberî edep ışığında ele alırlar.
İbn Abbas, bunun sert bir vuruş değil, omzuna hafifçe dokunmak olduğunu açıklamıştır.
Âlimler, bu rivayetin Peygamber ﷺ’in bir çocukla doğrudan ve samimi iletişimini gösterdiğine dikkat çeker: İbn Abbas’a seslenmiş ve ona bir görev vermiştir. Muaviye hakkındaki söz, bağlamından koparılarak birine beddua etmeye yönelik genel bir teşvik şeklinde anlaşılmaz. Şârihler, bunu Peygamber ﷺ’in birine yönelik gibi görünen sözlerinin Allah tarafından o kişi için hayır ve rahmete dönüştürülebileceği açıklamasıyla ilişkilendirirler.
- Çocuklara saygıyla hitap edin ve onlara uygun, açık görevler verin.
- Bir görevi özenle yerine getirin ve olanları dürüstçe aktarın.
- Bir sözü bağlamı içinde değerlendirin ve sert sözleri taklit etmekten kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.