İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6653. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Shayban ibn FarrukhMuslim'e aktardıشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân bin Ferruh bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Süheyl'den, o babasından, o da Ebû Hureyre'den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur: "Biriniz kardeşiyle dövüştüğünde yüze vurmaktan sakınsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kavga sırasında bile kardeşinin yüzünü koru.

Kavramlar ve açıklamalar
kardeş

Burada, bir anlaşmazlık yaşansa bile bağın sürdüğü Müslüman kardeş kastedilir.

yüzünü korumak

Yüze vurma ve bedenin bu hassas ve onurlu kısmına şiddet yöneltme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yüzün haysiyeti ve hassasiyeti nedeniyle korunması gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Uyarı, birini uyarırken veya cezalandırırken de geçerlidir: Yüze şiddet uygulamak uygun bir davranış değildir. Rivayet, özdenetimi ve başkalarına özenli davranmayı teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir tartışma fiziksel şiddete dönüşme tehlikesi taşıdığında oradan uzaklaş.
  2. Birini durdurman gerekiyorsa yüzünü koru ve en az zarar verecek yöntemi seç.
  3. Çatıştığın kişiye bile onurlu bir insan olarak davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.