Sahih Muslim, 6683. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ . فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ .
Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka‘neb anlattı, bize Hammâd b. Seleme anlattı; Süheyl b. Ebî Sâlih’ten, o da babasından, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: (Yahyâ b. Yahyâ da bize anlattı, dedi ki: Mâlik’e okudum; Süheyl b. Ebî Sâlih’ten, o da babasından, o da Ebû Hüreyre’den rivayetle):
“Bir kimse ‘İnsanlar helâk oldu’ derse, onları asıl helâk eden kendisi olur.” Ebû İshâk dedi ki: “Onu ‘ehlekehüm’ (nasb ile) mi yoksa ‘ehlükühüm’ (ref‘ ile) mi söyledi, bilmiyorum.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Herkesi yoldan çıkmış ve kurtuluş umudu kalmamış saymak, bu tutumu benimseyen kişiye de zarar verir.
Bir kişinin başkalarını genel olarak helak olmuş veya bozulmuş saydığı bir ifade.
Son bölümün iki farklı yorumu vardır: Kişi bizzat en çok helak olan olabilir ya da sözüyle başkalarına daha fazla zarar verebilir.
Klasik şârihler birbiriyle bağlantılı iki anlam belirtir: İnsanları kibir ve kendini üstün görme duygusuyla mahkûm eden kişi kendi imanına ve karakterine zarar verir; bu tür sözleri yayan kişi ise başkalarını umutsuzluğa sürükleyebilir ve cesaretlerini kırabilir. Bu uyarı, günahlara samimi biçimde önem vermeyi veya gerçek kötülüğü dile getirmeyi yasaklamaz; tevazu, adalet ve tövde umudu gözetmeyi öğütler. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayeti ayrı bir hukukî hükümden ziyade güzel ahlaka ve kişinin kendini sorgulamasına yönelik bir teşvik olarak ele alır.
- İnsanlardan tövbe etme veya düzelme ihtimali yokmuş gibi söz etme.
- Başkalarının hatalarını gördüğünde kendi davranışlarını da dürüstçe sorgula.
- Yanlış davranışları dikkatle dile getirirken insanları düzelmeye de teşvik et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.