Sahih Muslim, 6732. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا . وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Hennâd b. es-Serrî bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebü’l-Ahvas bize Mansûr’dan bu senedle aynı manada rivayet etti ve şöyle dedi:
“Bir çubuk aldı.” Ancak “mıhsara” (kısa asa) demedi. İbn Ebî Şeybe ise Ebü’l-Ahvas’tan rivayet ettiği hadisinde şunu söyledi: “Sonra Resûlullah ﷺ okudu...”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet, kader hakkındaki bir hadisin küçük bir lafız farklılığını aktarır.
Bir hadisi birbirinden nakleden kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.
Kısa bir asa veya baston.
Âlimler, anlam ve senet güvenilir olduğu sürece “küçük bir çubuk” ve “kısa bir asa” gibi farklılıkları rivayet lafzındaki varyantlar olarak değerlendirir. Bu bölüm öncelikle ravilerin sözleri nasıl aktardığını anlatır; tek başına kader hakkında ayrı bir amelî hüküm oluşturmaz.
- Lafız varyantlarını dikkatle okuyun; ifade farklılığını hemen anlam farklılığı olarak değerlendirmeyin.
- Bir hadisten alıntı yaparken güvenilir kaynağınızdaki lafzı aktarın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.