Kader Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6744. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kader Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Musa b. Abdullah b. Musa b. Abdullah b. Yezid el-Ensari bize rivayet etti, Enes b. İyaz bize rivayet etti, Haris b. Ebi Zübap bana rivayet etti; o da Yezid -ki İbn Hürmüz'dür- ve Abdurrahman el-A'rec'ten nakletti. Onlar dediler ki: Ebu Hureyre'yi şöyle işittik: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Adem ile Musa aleyhimesselam Rableri katında tartıştılar ve Adem, Musa'yı delille yendi. Musa dedi ki: 'Sen o Adem'sin ki Allah seni kendi eliyle yarattı, sana ruhundan üfledi, meleklerini sana secde ettirdi ve seni cennetine yerleştirdi; sonra hatan yüzünden insanları yeryüzüne indirdin.' Adem cevap verdi: 'Sen o Musa'sın ki Allah seni risaleti ve kelamıyla seçti, içinde her şeyin açıklandığı levhaları sana verdi ve seni kendine yakın kılıp özel konuştu. Peki, ben yaratılmadan kaç yıl önce Allah'ın Tevrat'ı yazdığını gördün?' Musa: 'Kırk yıl,' dedi. Adem sordu: 'Peki onda {Adem Rabbine isyan etti ve azdı} ayetini bulmadın mı?' Musa: 'Evet,' dedi. Adem: 'O halde, Allah beni yaratmadan kırk yıl önce hakkımda yazdığı bir fiilden dolayı beni nasıl kınarsın?' dedi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Böylece Adem, Musa'yı delille yendi.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdem, günahını inkâr etmeden Allah’ın takdirini delil gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kader

Allah’ın meydana gelecek her şeyi kuşatan bilgisi ve takdiri.

Tevrat

Allah’ın Musa’ya verdiği kitap.

Gizli konuşma

Vahiyde anlatıldığı üzere Allah’ın Musa ile özel konuşması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Âdem’in ilahi takdire başvurmasının günah işlemeye izin vermediğini ve sorumluluktan kaçış olmadığını açıklar. Âdem tövbe etmişti; Musa bu hatanın insanlar üzerindeki sonuçlarına dikkat çekerken Âdem, önceden takdir edilmiş kaderi ve onun sonucunu dile getirmiştir. Hadis hem Allah’ın takdirini hem de insanın sorumluluğunu doğrular: Kişi işlediği günahı kaderle meşrulaştıramaz; ancak Allah’ın takdir ettiği imtihan ve sonuçlara sabırla katlanabilir. Dört fıkıh mezhebi bu genel ilkeleri kabul eder; hadis tek başına ayrıca pratik bir hukuk hükmü ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Kendi tercihin için Allah’ın takdirini asla mazeret gösterme; hatalarını kabul et ve tövbe et.
  2. Geri alamayacağın imtihanları kabullen ve şimdi önündeki iyi tercihlere odaklan.
  3. Kader hakkında alçakgönüllülükle konuş; Allah’a güveni, davranışlarının sorumluluğunu üstlenmekle birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.