Sahih Muslim, 6813. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Musa al‑AnsariMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
İshak b. Musa el-Ensari bize rivayet etti, Enes b. İyaz bize rivayet etti, Haris —ki o Abdurrahman b. Ebi Zübab’ın oğludur— bize rivayet etti, Ata b. Mina’dan, o da Ebu Hureyre’den nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Hiçbiriniz ‘Allah’ım, dilersen beni bağışla; Allah’ım, dilersen bana merhamet et’ demesin. Duada kararlı olsun, çünkü Allah dilediğini yapandır ve O’nu zorlayacak hiçbir güç yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’tan bağışlanma ve merhamet dilerken tereddüt değil, güvenle isteyin.
Allah’tan doğrudan ve içten bir umutla isteyin; “dilersen” diyerek talebinizi zayıflatmayın.
Allah kendi iradesiyle iş görür; hiç kimse O’na ne yapması gerektiğini dikte edemez.
Nevevî gibi klasik şârihler, “dilersen” ifadesinin bu durumda uygun olmadığını açıklar; çünkü bu ifade Allah’ın kudretinde veya cömertliğinde bir eksiklik olduğu izlenimini vermemelidir. Mümin, Allah’tan içtenlikle ve umutla istemelidir. Bu, Allah’ın isteneni tam arzu edilen biçimde vermek zorunda olduğu anlamına gelmez: O, hikmetle ve özgür iradesiyle hükmeder. Dört Sünnî fıkıh mezhebi de duanın bu adabını kabul eder.
- Duaya “dilersen” eklemeden Allah’tan bağışlanma ve merhamet isteyin.
- Sonucu Allah’a bırakarak samimi bir umut ve güvenle dua edin.
- Her gün Allah’tan doğrudan yardım ve bağışlanma istemek için bilinçli olarak zaman ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.