Sahih Muslim, 6814. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Züheyr b. Harb bize rivayet etti, İsmail —yani İbn Uleyye— bize rivayet etti, Abdülaziz'den, o da Enes'ten nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Hiçbiriniz başına gelen bir zarardan dolayı ölümü temenni etmesin. Şayet mutlaka temenni edecekse, 'Allah'ım! Hayat benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat ve ölüm benim için hayırlı olduğunda canımı al' desin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sıkıntı nedeniyle ölümü dileme; Allah’tan senin için hayırlı olanı iste.
Bir kişinin başına gelen ağır bir imtihan veya zorluk.
Ölmeyi istemenin saygılı bir ifadesi.
Klasik âlimler buradan, kişinin bir imtihan sebebiyle ölümü istememesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Bu istek yine de güçlü biçimde ortaya çıkarsa Peygamber ﷺ sonucu Allah’a bırakmayı öğretir: Hayat kendisi için hayırlı olduğu sürece yaşamak, ölüm daha hayırlı olduğunda ise ölmek. Bu ifade, kul için nihayetinde neyin hayırlı olduğunu yalnızca Allah’ın tam olarak bildiğini kabul eder.
- Ağır zorluklarda ölüm yerine ferahlık, sabır ve hidayet iste.
- Şöyle dua et: “Allah’ım, yaşamak benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat; ölüm benim için daha hayırlı olduğunda canımı al.”
- Sonucu Allah’a bırak ve yük ağır geldiğinde güvendiğin kişilerden destek iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.