Sahih Muslim, 6844. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Süleyman b. Ubeydullah Ebû Eyyûb el-Gaylânî bize anlattı: Ebû Âmir (el-Akadî) bize anlattı: Ömer (b. Ebî Zâide) bize Ebû İshak'tan, o da Amr b. Meymûn'dan rivayet etti; Amr b. Meymûn şöyle dedi:
"Kim on defa 'Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr' (Allah'tan başka ilah yoktur, O birdir, ortağı yoktur, mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye gücü yetendir) derse, sanki İsmail'in soyundan dört kişiyi azat etmiş gibi olur." Süleyman dedi ki: Ebû Âmir bize anlattı, Ömer bize anlattı, Abdullah b. Ebî's-Sefer bize Şa'bî'den, o da Rebî' b. Husaym'dan benzerini rivayet etti. Râvî dedi ki: Rebî'ye sordum: "Bunu kimden duydun?" Dedi ki: "Amr b. Meymûn'dan." Bunun üzerine Amr b. Meymûn'a gittim ve sordum: "Bunu kimden duydun?" Dedi ki: "İbn Ebî Leylâ'dan." Sonra İbn Ebî Leylâ'ya gittim ve sordum: "Bunu kimden duydun?" Dedi ki: "Ebû Eyyûb el-Ensârî'den; o bunu Resûlullah ﷺ'den rivayet ederdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kelime-i tevhidi on kez söylemek, dört köleyi özgür bırakmış gibi sevap kazandırır.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Allah’ın bir ve ortağı olmayan olduğuna iman etmek.
Peygamber İsmail’in soyundan gelenler; hadis, dört kişiyi özgür bırakma benzetmesinde onlardan söz eder.
Âlimler bu rivayetten, Allah’ı tekrar tekrar zikretmenin ve tevhid sözlerini söylemenin istisnai bir mükâfatı olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört kişiyi özgür bırakma benzetmesi, bu amelin değerini vurgular; ancak zikir ile insanları fiilen özgür bırakmanın aynı amel olduğu anlamına gelmez. Rivayet, kelime-i tevhidi bilinçli ve samimi şekilde söylemeye teşvik eder.
- Bu sözleri dikkatle on kez söylemek için her gün düzenli bir vakit ayır.
- Söylerken anlamını düşün: Hükümranlık yalnızca Allah’ındır ve bütün hamd O’na mahsustur.
- Zikri yalnızca dilin alışkanlığı olarak bırakma; onu samimi iman ve davranışlarla bütünleştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.