Sahih Muslim, 6845. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Süleyman b. Ubeydullah Ebû Eyyûb el-Gaylânî bize rivayet etti; o dedi ki: Ebû Âmir -yani el-Akadî- bize rivayet etti; o dedi ki: Ömer -ki o, Ebû Zâide'nin oğludur- bize rivayet etti, Ebû İshak'tan, o da Amr b. Meymûn'dan nakletti. Amr b. Meymûn şöyle dedi:
"Kim on defa 'Lâ ilâhe illallâhu vahdehu lâ şerîke leh, lehu'l-mülkü ve lehu'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr' (Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye gücü yetendir) derse, bu kimse İsmail'in soyundan dört köleyi azat etmiş gibi olur." Süleyman ayrıca şöyle dedi: Ebû Âmir bize rivayet etti, Ömer bize rivayet etti, Abdullah b. Ebî's-Sefer bize rivayet etti, Şa'bî'den, o da Rebî' b. Huseym'den aynı manada rivayet etti. Rebî' dedi ki: Ben Rebî'e sordum: "Bunu kimden duydun?" Dedi ki: "Amr b. Meymûn'dan." Sonra Amr b. Meymûn'a geldim ve ona sordum: "Bunu kimden duydun?" Dedi ki: "İbn Ebî Leylâ'dan." Sonra İbn Ebî Leylâ'ya geldim ve ona sordum: "Bunu kimden duydun?" Dedi ki: "Ebû Eyyûb el-Ensârî'den; o bunu Resûlullah ﷺ'dan rivayet ederdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kelime-i şehadeti on defa söylemek, dört köleyi özgürlüğüne kavuşturmaya denktir.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Allah ilahlığında, rabliğinde ve ibadete layık oluşunda tektir.
Köleleştirilmiş bir kişiyi özgür bırakmak; hadis, bu zikrin sevabını bu davranışla karşılaştırır.
Âlimler buradan, bu zikri tekrarlamanın büyük bir fazileti olduğu ve tevhidi açıkça ifade ettiği sonucunu çıkarırlar. Dört kişiyi özgürlüğüne kavuşturmayla yapılan karşılaştırma, sevabın büyüklüğünü vurgular; insanların hakları ve özgürleştirme konusundaki somut yükümlülüklerin ortadan kalktığı anlamına gelmez. Rivayet senedinin belirtilmesi, bir sözün kimden işitildiğini dikkatle araştırmanın önemini ortaya koyar.
- Bu zikri günlük Allah’ı anma ibadetine dahil et ve dikkatle on defa söyle.
- Sözlerin üzerinde düşün: ibadet ve kusursuz rablik yalnızca Allah’a aittir.
- İnsanların haklarını ve diğer yükümlülükleri ihmal etmeden sevap vaadini paylaş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.