Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6862. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Muhammed b. Fuzeyl ve Ebû Muâviye, Âsım'dan, o da Ebû Osman'dan, o da Ebû Mûsâ'dan rivayet etti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık. İnsanlar yüksek sesle tekbir getirmeye başlayınca Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Ey insanlar! Kendinize acıyın (seslerinizi yükseltmeyin). Çünkü siz sağır veya uzakta olan birine dua etmiyorsunuz. Siz, işiten, yakın olan ve sizinle beraber bulunan Allah'a dua ediyorsunuz.' Ebû Mûsâ dedi ki: Ben onun arkasındaydım ve 'Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh' diyordum. Bunun üzerine Peygamber ﷺ bana hitaben: 'Ey Abdullah b. Kays! Seni Cennet hazinelerinden bir hazineye delalet edeyim mi?' buyurdu. Ben de: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü!' dedim. O da: 'Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh de' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ı sükûnetle zikret: O seni işitir ve sana yakındır.

Kavramlar ve açıklamalar
ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ

Kendinize karşı yumuşak ve ölçülü olun; sesinizi gereksiz yere yükseltmeyin.

La hawla wa la quwwata illa billah

Allah’tan başka güç ve kuvvet yoktur; söyleyen kişi Allah’a muhtaç olduğunu kabul eder.

Cennet hazinelerinden bir hazine

Allah’ın bu zikre bağladığı büyük bir manevi mükâfat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah’ı zikretmenin ve O’na dua etmenin gereksiz yere yüksek sesle yapılmasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar: Allah kulunu işitir ve ona yakındır. Kendinize yumuşak davranma çağrısı ölçülü olmayı gerektirir; zikri terk etmeyi değil. La hawla wa la quwwata illa billah sözleri Allah’a dayanmayı ve O’na güvenmeyi öğretir. Bu rivayet, topluca yüksek sesle zikretmeyi genel bir kural hâline getirmek için gerekçe oluşturmaz; uygulamanın ayrıntıları duruma ve diğer delillere bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Sınırlılıklarınızı fark edip Allah’tan yardım isterken La hawla wa la quwwata illa billah sözünü bilinçle söyleyin.
  2. Zikir ve dualarınızda sesinizi ölçülü tutun; Allah alçak sesle söyleneni de işitir.
  3. Allah’a güvenip O’ndan yardım dilerken izin verilen imkânları da kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.