Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6879. hadis

Khawlah bint Hakim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Khawlah bint Hakim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Ma'rûf ve Ebû Tâhir bize rivayet ettiler; her ikisi de İbn Vehb'den — lâfız Hârûn'a aittir —: Abdullah b. Vehb bize rivayet etti ve dedi ki: Amr — yani İbnü'l-Hâris — bize haber verdi; Yezîd b. Ebî Habîb ile el-Hâris b. Ya'kûb kendisine anlatmışlar, onlar da Ya'kûb b. Abdullah b. el-Eşecc'den, o da Büsr b. Saîd'den, o da Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan, o da Havle binti Hakîm es-Sülemiyye'den nakletmiştir. O, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:

"Biriniz bir yere konakladığında şu duayı okusun: 'Allah'ın tam kelimelerinin şerrinden yarattıklarının şerrine sığınırım.' Artık oradan ayrılıncaya kadar hiçbir şey ona zarar vermez." Ya'kûb dedi ki: El-Ka'ka' b. Hakîm de Zekvân Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etmiştir: Bir adam Nebî ﷺ'a gelerek: "Ey Allah'ın Resûlü! Dün gece beni sokan akrep yüzünden çok çektim," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Akşam olduğunda 'Allah'ın tam kelimelerinin şerrinden yarattıklarının şerrine sığınırım' deseydin, sana zarar vermezdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir yere varınca Allah’ın eksiksiz sözlerine sığın.

Arka plan ve bağlam

Metinde bir adamın, önceki gece kendisini bir akrebin soktuğunu Peygamber ﷺ’e anlattığı belirtilir. Peygamber ﷺ, bu duayı akşam okusaydı onu o sokmadan koruyacağını açıklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sığınırım

Allah’tan koruma istediğin bir dua.

Allah’ın eksiksiz sözleri

Allah’ın sözleri kusursuzdur; hiçbir eksiklik taşımaz ve O’nun takdir ettiği şekilde koruma sağlar.

bir yere konaklamak

Yolculuk sırasında da dâhil olmak üzere bir yere varıp orada kalmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, akrep sokması örneğinde görüldüğü üzere, bu duayı bir yere varınca ve akşam vakti okumanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Koruma, kişi oradan ayrılana kadar sürer. Dua, olağan tedbirlerin yerini tutmaz; koruma Allah’tandır.

Günümüz için dersler
  1. Evde ya da yolculukta yeni bir yere varınca bu duayı oku.
  2. Akşamları bunu düzenli bir zikir hâline getir ve Allah’tan içtenlikle korunma dile.
  3. Pratik önlemleri alırken Allah’a da tevekkül et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.