Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6884. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Ebû Dâvûd bize anlattı, Şu‘be bize anlattı; ve İbn Beşşâr bize anlattı, Abdurrahman ve Ebû Dâvûd dediler ki: Şu‘be bize anlattı, Amr b. Mürre’den, o da şöyle dedi: Sa‘d b. Ubeyde’nin Berâ’ b. Âzib’den rivayet ettiğini duydum: Resûlullah ﷺ bir adama emretti ki, gece yatağına yattığında şu duayı okusun:

«Allah’ım! Nefsimi Sana teslim ettim, yüzümü Sana döndüm, sırtımı Sana dayadım, işimi Sana havale ettim; Sana rağbet ederek ve Senden korkarak. Senden başka sığınak da kurtuluş da yoktur. İndirdiğin Kitab’a ve gönderdiğin Resûl’e iman ettim.» Eğer o gece ölürse fıtrat üzere ölür. İbn Beşşâr ise hadislerinde “gece” ifadesini zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, uyumadan önce Allah’a teslimiyet bildiren bir dua öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendimi Sana teslim ettim

Dua eden kişi hayatını ve tercihlerini Allah’a emanet eder ve O’nun hidayetine boyun eğer.

Fıtrat

Allah’ı tek Rab olarak tanıyıp O’na ibadet etmeye yönelik temiz, doğuştan gelen yatkınlık.

Senden kaçış ve kurtuluş ancak Sana sığınmakla mümkündür

Koruma ve kurtuluşu yalnızca Allah verebilir; kul güvenliği O’nda arar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yatağa girerken bu duayı söylemenin ve geceyi iman, tevekkül ve Allah’a teslimiyetle bitirmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Duanın sözleri Allah’a yönelik ümidi O’na duyulan saygıyla bir araya getirir. Fıtrat üzere ölme müjdesi bu iman hâlinin önemini vurgular; ancak dua, kişinin belirli bir zamanda öleceğine dair bir garanti değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yatağa girerken duayı bilinçli bir şekilde söyle ve sözlerinin anlamı üzerinde düşün.
  2. Allah’a güvenip O’ndan yardım dilerken kaygılarını ve işlerini O’na havale et.
  3. Gününü Allah’ın Kitabı’na ve Resulü’ne ﷺ iman ederek bitir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.