Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6883. hadis

al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı, bize Abdullah -yani İbn İdris- anlattı ve dedi ki: Husayn’ı dinledim, o Sa’d b. Ubeyde’den, o da Bera’ b. Azib’den, o da Nebi ﷺ’den bu hadisi rivayet etti. Ancak Mansur’un hadisi daha tamdır. Husayn’ın rivayetinde şu ilave edilmiştir: “Ve eğer sabaha ererse, hayra erişmiş olur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayetteki ilave ifadeye göre sabaha ulaşan kimse hayra kavuşur.

Kavramlar ve açıklamalar
ilave

Rivayet yollarından birinde aktarılan ek ifade.

hayır

Allah’ın ihsan ettiği iyiliği genel olarak ifade eden bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler rivayet yollarındaki farklı ifadeleri dikkatle değerlendirir ve sahih olduğu zaman güvenilir bir ilaveyi kabul eder. Aktarılan metinde burada Mansur’un rivayet yolunun daha tam olduğu ve Hüseyin’in sabaha ulaşmayla ilgili sözleri eklediği belirtilir. Bundan ayrıca sabit bir emir çıkarılmaz; ilave, Allah’tan hayır umudunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Uyumadan önce nakledilen duaları günlük ibadetlerine dâhil et.
  2. Sabaha, Allah’ın ihsan ettiği hayra dair şükür ve umutla başla.
  3. Hadis öğrenirken lafız ve rivayet yolu farklılıklarına dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.