Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6888. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Çeviri

Ukbe b. Mükerrem el-Ammî ve Ebû Bekir b. Nâfi‘ bize rivayet ettiler; dediler ki: Gundar bize rivayet etti; Şu‘be bize rivayet etti, Hâlid’den, o dedi ki: Abdullah b. el-Hâris’in, Abdullah b. Ömer’den naklettiğini işittim: Ömer (r.a.) bir adama, yatağına yattığında şu duayı okumasını emretti:

“Allah’ım! Nefsimi sen yarattın, onu sen alırsın. Onun ölümü de hayatı da senin elindedir. Eğer onu yaşatırsan koru, eğer öldürürsen bağışla. Allah’ım! Senden âfiyet dilerim.” Bir adam ona sordu: “Bunu Ömer’den mi işittin?” O da cevap verdi: “Ömer’den daha hayırlı olandan, Allah Resûlü ﷺ’dan işittim.” İbn Nâfi‘, Abdullah b. el-Hâris’ten yaptığı rivayette “işittim” ifadesini zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, uyumadan önce Allah’tan koruma ve bağışlanma dilemeyi öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
esenlik

Kötülüklerden ve sıkıntılardan korunmak, hayra nail olmak.

onu geri alır

Ölüme işaret eder: Allah Yaratıcı’dır ve hayatın ne zaman sona ereceğini takdir eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yatağa girerken Allah’ı anmanın ve O’na dua etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Bu sözler hayatın ve ölümün Allah’ın elinde olduğunu kabul eder; O’na güvenmeyi, uyanınca korunma ve ölünce bağışlanma dilemeyi bir araya getirir. Rivayet, zorunlu ve sabit bir dua kalıbı öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Uyumadan önce Allah’tan korunma ve esenlik dilemek için biraz zaman ayır.
  2. Hayatının ve ölümünün Allah’a ait olduğunu kendine hatırlat.
  3. Dua ve anlamını öğren ki onu dikkatle söyleyebilesin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.