Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 69. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hafs b. Gıyâs bize rivayet etti, Dâvud’dan, o da Şa‘bî’den, o da Cerîr’den nakletti; Cerîr dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Hangi köle kaçarsa, ondan zimmet (koruma güvencesi) kalkmış olur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kaçan bir köle, bağlı olduğu ahdin sağladığı korumayı kaybeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Abaqa

Kaçtı: burada, sahibinden izinsiz olarak kaçan bir köle kastedilir.

Zimme

Koruma ve sorumluluk bağı; kesin hukuki sonuçları bağlama göre değişir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeyi, o dönemde köle ile sahibi arasında bulunan bağı ihlal etmeye karşı ciddi bir uyarı olarak anlamışlardır. Zimmenin sona erdiğine ilişkin ifade, kişinin kanının helal hâle geldiği veya kötü muamelenin caiz olduğu anlamına gelmez. Hukuki sonuçlar; haklar, güvenlik ve adalete ilişkin diğer deliller ve kurallar ışığında değerlendirilir. Dört Sünni hukuk mezhebi bu tür meseleleri kölelik ve sözleşme yükümlülüklerine dair daha kapsamlı hükümler çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmalara ve sorumluluklara bağlı kalın; bir ahdi tek taraflı olarak bozmayın.
  2. Bu tarihî ifadeyi birine zarar verme veya onun güvenliğini hiçe sayma izni olarak görmeyin.
  3. Hukuki meseleleri tek bir ifadeye dayanarak değil, ilgili bütün delil ve hükümleri dikkate alarak değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.