Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 68. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr es-Sa'dî bize rivayet etti, İsmâil -yani İbn Uleyye- bize Mansûr b. Abdurrahman'dan, o da Şa'bî'den, o da Cerîr'den rivayet etti ki; onu şöyle derken işitti:

"Hangi köle efendilerinden kaçarsa, onlara dönünceye kadar küfretmiş olur." Mansûr dedi ki: "Vallahi bu, Peygamber ﷺ'den kesinlikle rivayet edilmiştir, ancak burada Basra'da bunu benden rivayet etmelerini hoş görmüyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meşru bir sebep olmaksızın kaçan köle, kendisini bağlayan yükümlülüğü ihlal eder.

Kavramlar ve açıklamalar
köle

Tarihsel bağlamda kölelik kurumuna tabi olan kişi.

efendiler

Kölenin söz konusu tarihsel hukuk düzeninde bağlı olduğu kişiler.

küfür

Ağır bir dinî uyarıdır; burada kanıt olmaksızın bir kişiyi İslam dışına çıkarmak anlamında yorumlanmamalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu tür metinlerde küfür ifadesinin itaatsizliğe ve hakları ihlal etmeye yönelik ağır bir uyarı olabileceğini; bunun otomatik olarak kişiyi İslam’dan çıkaran küfür anlamına gelmediğini açıklar. Rivayet, köleliğin tarihsel ilişkisini konu edinir ve zulme ya da kötü muameleye izin vermez. Genel ders, yükümlülük ve haklara riayet etmek, anlaşmazlıkları da meşru yollarla çözmektir.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmalara ve yükümlülüklere uyun; bir anlaşmazlık çıktığında meşru bir çözüm arayın.
  2. Ağır bir dinî uyarıdan hareketle bir kişinin kâfir olduğu sonucuna kendi başınıza varmayın.
  3. Tarihsel kölelikle ilgili metinleri dikkatle okuyun; bunları zulmü veya kötü muameleyi haklı göstermek için asla kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.