Sahih Muslim, 70. hadis
Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Cerîr haber verdi, Muğîre'den, o da Şa'bî'den nakletti; Şa'bî şöyle dedi: Cerîr b. Abdullah, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu rivayet ederdi:
"Köle efendisinden kaçarsa, dönüşüne kadar namazı kabul edilmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kaçan bir köleye namazının kabul edilmeyeceği konusunda uyarıda bulunulur.
Sahibinden izin almadan ayrılmış köle.
Allah katında kabul edilip sevap verilmek demektir; bu, namazın ibadet olarak mutlaka geçersiz olduğu anlamına gelmez.
Âlimler, metnin bir hakkı ve onunla bağlantılı yükümlülükleri yerine getirmekten kaçınmaya karşı ciddi bir uyarı içerdiğini açıklar. Buradaki kabul edilmeme, namazın fıkhen geçersizliğinden ziyade sevaptan mahrum kalmaya işaret eder. Rivayet, köleliği tarihsel hukuk bağlamında ele alır; günümüzde insanları haksız yere alıkoymaya veya haklarını ihlal etmeye dayanak oluşturmaz.
- Başkalarının hak ve yükümlülüklerini ciddiye al ve bunlardan kaçınma.
- Birine haksızlık ettiysen hakkını iade et ve Allah’tan bağışlanma dile.
- Namaz kılmaya devam ederken davranışlarını da düzeltmeye çalış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.