Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6929. hadis

Abu al-Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu al-Darda tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, İsa b. Yunus bize haber verdi, Abdülmelik b. Ebî Süleyman bize rivayet etti; o, Ebû’z-Zübeyr’den, o da Safvan’dan –ki o, Abdullah b. Safvan’ın oğludur ve Ümmü’d-Derdâ ile evliydi– nakletti: Şam’a geldim ve Ebû’d-Derdâ’nın evine gittim, ancak onu evde bulamadım; Ümmü’d-Derdâ’yı buldum. Bana: Bu yıl hacca gitmeyi düşünüyor musun? diye sordu. Ben: Evet, dedim. O: Öyleyse bizim için Allah’tan hayır dile, çünkü Nebi ﷺ şöyle buyururdu: ‘Bir Müslümanın, din kardeşi gıyabında ona yaptığı dua icabet olunur. Başının yanında görevli bir melek bulunur; her ne zaman kardeşi için hayır dilerse, görevli melek: Âmin, senin için de aynısı olsun, der.’” Dedi ki: Sonra çarşıya çıktım ve Ebû’d-Derdâ ile karşılaştım; o da bana aynı şeyi Nebi ﷺ’den rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir Müslüman için gıyabında dua eden kimse, aynı duaya nail olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Gıyabında

Kendisi için dua ettiğiniz kişi yanınızda değildir.

Görevlendirilmiş melek

Allah’ın bu dua sırasında bulunmasını takdir ettiği bir melek.

Âmin, sana da aynısı

Melek, dua eden kişiye de dilediği hayrın verilmesini Allah’tan ister.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, gıyabında bir Müslüman için içtenlikle dua etmenin müstehap olduğunu ve kardeşlik bağlarını güçlendirdiğini çıkarırlar. Dua hayırlı bir şey istemelidir; meleğin vaadi, başkalarını dualarımızda içtenlikle anmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Bugün gıyabında olan bir aile üyesini veya arkadaşını dualarına kat.
  2. Karşılığında takdir beklemeden başkaları için içtenlikle hayır dile.
  3. Biri senden dua etmeni istediğinde onu hatırla ve onun için dua et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.