Sahih Muslim, 6964. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslim'e aktardıهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Iyadعِيَاضٌ
- 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
- 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ " .
Hârûn b. Saîd el-Eylî bize anlattı, İbn Vehb bize anlattı, İyâz -ki o Abdullah b. Fihri'dir- bana anlattı, İbrâhim b. Ubeyd b. Rifâa bana anlattı; Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den, Ebû Sırme'den, Ebû Eyyûb el-Ensârî'den naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Eğer sizin Allah'ın bağışlayacağı günahlarınız olmasaydı, Allah mutlaka günah işleyen ve sonra kendilerine mağfiret dileyen bir kavim getirirdi de onları bağışlardı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah tövbe eden günahkârları bağışlar ve onlar için bağışlanma kapısını açar.
Allah’ın emirlerine aykırı davranışlar veya ihmaller.
Bir günahı affetmek ve bunun sorumluluğunu kişiye yüklememek.
Klasik âlimler, bu sözün bilerek günah işlemeye teşvik olmadığını açıklar. Bu söz, tövbe etmenin, bağışlanma dilemenin ve Allah’ın merhametinin insan fıtratının bir parçası olduğunu vurgular. İnsan sorumluluğunu korur: Günah işleyen kimse samimiyetle tövbe etmeli ve günahı terk etmelidir.
- Bir hata yaptıktan sonra Allah’tan içtenlikle bağışlanma dile ve günahı tekrarlamamaya karar ver.
- Suçluluk duygusunun seni Allah’ın rahmetinden uzaklaştırmasına izin verme; tövbe ederek O’na dön.
- Başkalarını günahı hafife almadan tövbe edip Allah’a dönmeye teşvik et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.