Sahih Muslim, 6965. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ " .
Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Ca'fer el-Cezerî'den, Yezîd b. el-Esam'dan, Ebû Hüreyre'den naklen; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer siz günah işlemeseydiniz, Allah sizi yok eder ve yerinize günah işleyip sonra Allah'tan bağışlanma dileyen bir topluluk getirirdi; O da onları bağışlardı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, bir günahtan sonra içtenlikle bağışlanma dileyeni affeder.
Allah’tan af dilemek ve bir günahtan tövbe etmek.
Peygamber ﷺ bu ifadeyle sözünün önemini vurgulayan ciddi bir yemin eder.
Klasik âlimler bu sözün günah işlemeye teşvik olmadığını açıklar. Bu söz, insanların hata yaptığını ve Allah’ın tövbe ile bağışlanmayı sevdiğini vurgular. Samimi tövbe, günahtan vazgeçmek, pişman olmak ve ona dönmemeye karar vermektir; başkasının hakkı çiğnenmişse zararı telafi etmek de gerekir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, günahtan sonra tövbeyi farz ve bağışlanmaya giden yol olarak kabul eder.
- Bugün yaptığın bir hata için Allah’tan içtenlikle bağışlanma dile ve onu tekrarlamamak için somut adımlar at.
- Birinin hatasını gördüğünde onu umutsuzluğa değil, tövbeye teşvik et.
- Günahın başka birine zarar verdiyse zararı telafi et ve haklarını iade et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.