Sahih Muslim, 6969. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muğîre -yani Hizâmî- bize rivayet etti, Ebû ez-Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah mahlûkatı yarattığında, kendi katında Arş'ın üzerinde bulunan Kitabına şunu yazdı: 'Şüphesiz rahmetim gazabımı geçmiştir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın rahmeti gazabından daha büyüktür.
Allah’ın iyilik verdiği ve tövbeyi kabul ettiği lütfu.
Rivayette Allah katında olduğu belirtilen Kitap; metin burada bununla ilgili başka bir açıklama sunmaz.
Kitap hakkında rivayette geçen bir ifade; Allah yaratılmışlara benzetilmeden ele alınır.
Klasik âlimler, bu sözün Allah’ın rahmetine dair umut verdiğini, ancak günahları hafife almak için bir izin olmadığını vurgular. Bu sözü Allah’ın adaletinden bahseden ve samimi tövbeye çağıran metinlerle birlikte değerlendirirler. İfade, Allah’ın sıfatlarını yaratılmışların sıfatlarına benzetmeden, O’nun rahmetini rivayet edildiği şekliyle kabul eder.
- Günah işledikten sonra samimi bir tövbeyle Allah’a dön ve bunu erteleme.
- Allah’ın rahmetine duyduğun umut, seni umursamazlığa değil, kendini düzeltmeye yöneltsin.
- İnsanlara merhametle davran ve içtenlikle hatasını telafi etmeye çalışanlara fırsat ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.