Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6952. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Saîd bana rivayet etti, Hafs b. Meysere bize rivayet etti, Zeyd b. Eslem babası Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah Azze ve Celle şöyle buyurdu: 'Ben kulumun benim hakkımdaki zannı üzereyim ve beni andığı her an onunlayım.' Vallahi, Allah kulunun tevbesine, birinizin ıssız çölde kaybettiği devesini bulduğunda sevinmesinden daha çok sevinir. Kim bana bir karış yaklaşırsa, ben ona bir arşın yaklaşırım; kim bana bir arşın yaklaşırsa, ben ona bir kulaç yaklaşırım; eğer o bana yürüyerek gelirse, ben ona koşarak giderim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah tövbeyi kabul eder ve kendisine içtenlikle yönelen her kulunu bolca ödüllendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ben kulumun Ben hakkındaki zannı üzereyim

Kul iman edip samimiyetle amel ettiği sürece Allah ona merhamet ve bağışlanma umuduna göre muamele eder.

bir karış, bir arşın ve bir kulaç

Allah’ın kulunun kendisine yönelişine çok daha büyük bir lütufla karşılık verdiğini anlatan temsili ölçüler.

Ona koşarak gelirim

Allah’ın kulunun samimi yönelişini hızla ve bolca kabul etmesini anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisin Allah’a karşı ümitli olmayı, O’nu çokça anmayı ve içtenlikle tövbe etmeyi teşvik ettiğini açıklar. Allah’ın yakınlığı ve kuluna yönelmesi, O’nun yüceliğine uygun biçimde anlaşılır; bedensel hareket veya mesafe olarak yorumlanmaz. Bu benzetme O’nun lütfunun büyüklüğünü vurgular: kulun küçük ve samimi bir adımına çok daha büyük bir nimetle karşılık verilir. Bağışlanma ümidi, bile bile günahta ısrar etme izni değildir; tövbe, itaate dönmeyi gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir günahın ardından samimiyetle Allah’a dön; O’nun bağışlamasına dair umudunu yitirme.
  2. Bugün Allah’ı anmaya; O’na hamdetmek ve bağışlanma dilemek gibi amellere bilinçli olarak zaman ayır.
  3. İtaate yönelmek için küçük ve somut bir adım at, sonra bunu sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.