Sahih Muslim, 6984. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babası Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ . قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا " .
Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bana anlattı: Babam bize anlattı, Şu'be bize Kâtade'den nakletti; o da Ukbe b. Abdilgâfir'i şöyle derken işitti: Ebû Saîd el-Hudrî'yi Nebi ﷺ'den şu hadisi rivayet ederken dinledim:
"Sizden önceki ümmetlerden bir adam vardı ki Allah ona mal ve evlat vermişti. Evladına dedi ki: 'Öldüğüm zaman size emrettiğimi mutlaka yapacaksınız, yoksa mirasımı sizden başkasına bırakırım. Beni yakın – sanırım şöyle dedi – sonra beni öğütün ve rüzgâra savurun; çünkü ben Allah katında hayır olarak öne çıkan bir şey yapmadım ve şüphesiz Allah beni cezalandırmaya kadirdir.' Onlardan söz aldı ve onlar da bunu yaptılar, Rabbime yemin olsun ki! Allah buyurdu: 'Seni yaptığın şeye sevk eden nedir?' Adam: 'Senden korkmam,' dedi. Allah buyurdu: 'Onu bundan başka hiçbir şey kurtaramazdı.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a duyulan samimi korku, günahkâr bir adamın bağışlanmasına vesile oldu.
Adam, son vasiyetini yerine getirmezlerse çocuklarını mirasından mahrum bırakmakla tehdit etti.
Adam, Allah korkusuyla ölümünden sonra bedeninin yakılmasını ve kalıntılarının savrulmasını istedi.
Allah, adamın korkusunu rahmetinin ve bağışlamasının sebebi olarak gösterdi.
Klasik âlimler, adamın Allah’ın kudretini kabul ettiğini, ancak yoğun korkusu nedeniyle son derece yanlış bir talimat verdiğini açıklar. Yakılıp savrulma isteği küfür değildi; Allah’ın onu yeniden bir araya getirebileceğine ve hesaba çekebileceğine inanıyordu. Âlimler, Allah’ın kulunun samimi korkusunu ve pişmanlık hâlini bildiğini, rahmetinin de onun hatasını kuşattığını vurgular. Bu rivayet bir bedene zarar verme izni vermez; adam korku ve bilgisizlikle hareket etmiştir, genel defin hükümleri için örnek değildir.
- Bir hata yaptıktan sonra samimiyetle Allah’a yönel; O’nun hükmünden korkmayı bağışlanma ümidiyle birlikte taşı.
- İnanç esaslarını dikkatle öğren: Beden çürümüş veya dağılmış olsa da Allah yeniden diriltmeye kadirdir.
- Ölülere saygılı davran ve İslami defin hükümlerine uy; bu anlatıdaki istisnai davranışı örnek alma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.