Sahih Muslim, 6983. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ " فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ " فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " .
Ebû'r-Rebî' Süleymân b. Dâvud bana rivayet etti; Muhammed b. Harb bize rivayet etti; Zübeydî bana rivayet etti. Zührî dedi ki: Humeyd b. Abdurrahmân b. Avf bana Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:
"Bir kul kendisine zulmetti." Hadisin devamı Ma'mer'in rivayetine benzer şekilde "Allah da onu bağışladı" ifadesine kadar gelmektedir. Ancak bu rivayette kadının ve kedinin hikâyesi geçmemektedir. Zübeydî'nin rivayetinde ise şöyle denilmektedir: "Aziz ve Celil olan Allah, ondan bir şey almış olan her şeye şöyle buyurdu: Ondan aldığını iade et!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah tövbe eden kulunu bağışlar ve başkalarının haklarını iade eder.
Günah işlemek, Allah’a karşı gelmek ve sonuçlarına maruz kalmak suretiyle kulun kendisine zarar verir.
Çiğnenen hak iade edilmeli veya telafi edilmelidir; tövbe, başkalarının haklarını kendiliğinden ortadan kaldırmaz.
Âlimler buradan Allah’ın rahmetinin geniş olduğunu ve samimi tövbenin ağır günahlardan sonra bile bağışlanmaya vesile olabileceğini çıkarırlar. Bununla birlikte, başkalarının haklarını iade etmek önemini korur: tövbe, haksız yere alınan şeyi geri vermeyi veya telafi etmeyi de kapsar. Böylece rivayet hem bağışlanma umudunu hem de işlenen haksızlığa karşı sorumluluğu vurgular.
- Bir günahtan sonra samimiyetle Allah’a dön ve O’nun bağışlamasından ümidini kesme.
- Birine zarar verdiysen, aldığını geri vererek veya hakkaniyetle karşılığını ödeyerek hakkını iade et.
- Tövbeyi somut bir değişikliğe dönüştür: günahtan vazgeç ve onu tekrarlamamaya karar ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.