Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6985. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏"‏ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَا امْتَأَرَ ‏"‏ ‏.‏ بِالْمِيمِ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Yahya b. Habib el-Hârisî rivayet etti; o dedi ki: Bize Mu'temer b. Süleyman rivayet etti; babam bana dedi ki: Bize Katâde rivayet etti. (Başka bir senedle:) Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti, bize Hasan b. Mûsâ rivayet etti, bize Şeybân b. Abdurrahman rivayet etti. (Yine başka bir senedle:) Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet etti, bize Ebü'l-Velîd rivayet etti, bize Ebû Avâne rivayet etti; her ikisi de Katâde'den. Onların hepsi Şu'be'nin senediyle onun hadisine benzer şekilde rivayet ettiler. Şeybân ve Ebû Avâne'nin hadislerinde şöyle geçer:

"Allah bir adama mal ve evlat bakımından genişlik verdi." Teymî'nin hadislerinde ise: "O, Allah katında hiçbir hayır biriktirmemişti" ifadesi yer alır. Katâde bunu şöyle tefsir etti: Allah katında kendisi için bir hayır saklamadı. Şeybân'ın hadislerinde: "Vallahi o, Allah katında hiçbir hayır biriktirmemiştir" denilmektedir. Ebû Avâne'nin hadislerinde ise kelime 'mim' harfiyle "mâ'imteere" şeklinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek zenginlik, kişinin ahiret için biriktirdiği hayırdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah katında biriktirilmiş hayır

Kişinin samimiyetle yaptığı ve mükâfatı Allah katında olan iyi ameller.

Bolluk içinde olmak

Allah’ın nimetleri ve imtihanları olarak çok mala ve evlada kavuşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Katâde’nin açıklaması, malın ve evlatların kendi başlarına Allah katında üstünlüğün kanıtı olmadığını ortaya koyar: belirleyici olan, kişinin ahiret için yaptığı iyiliktir. Âlimler bu anlamı samimi tövbe, iyi ameller ve dünya nimetlerine aldanmamakla ilişkilendirir. Rivayet, dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. İlerlemeni yalnızca malına veya aile saadetine göre değerlendirme; iyi amellerine de bak.
  2. Bugün samimiyetle bir iyilik yap ve Allah’tan onu kabul etmesini dile.
  3. Eksikliklerine dair korkunun seni umutsuzluğa değil, tövbeye ve iyi amellere yöneltmesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.