Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6986. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Abdülâlâ b. Hammâd anlattı, bize Hammâd b. Seleme anlattı; İshâk b. Abdillah b. Ebî Talha’dan, o da Abdurrahmân b. Ebî Amre’den, o da Ebû Hüreyre’den, Peygamber ﷺ’in Rabbinden (Azze ve Celle) naklettiği şu sözü rivayet etti:

"Bir kul günah işledi ve: ‘Allah’ım, günahımı bağışla!’ dedi. Bunun üzerine Mübârek ve Yüce olan Allah şöyle buyurdu: ‘Kulum bir günah işledi ve kendisinin, günahları bağışlayan ve günah sebebiyle hesaba çeken bir Rabbi olduğunu bildi.’ Sonra tekrar günah işledi ve: ‘Ey Rabbim, günahımı bağışla!’ dedi. Mübârek ve Yüce olan Allah yine şöyle buyurdu: ‘Kulum bir günah işledi ve kendisinin, günahları bağışlayan ve günah sebebiyle hesaba çeken bir Rabbi olduğunu bildi.’ Daha sonra tekrar günah işledi ve: ‘Ey Rabbim, günahımı bağışla!’ dedi. Mübârek ve Yüce olan Allah şöyle buyurdu: ‘Kulum bir günah işledi ve kendisinin, günahları bağışlayan ve günah sebebiyle hesaba çeken bir Rabbi olduğunu bildi. Dilediğini yap, çünkü seni bağışladım.’" Abdülâlâ dedi ki: "‘Dilediğini yap’ sözünü üçüncü mü yoksa dördüncü seferde mi söyledi bilmiyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir günahtan sonra içtenlikle tövbe eden kimse Allah’ın bağışlamasına kavuşur.

Kavramlar ve açıklamalar
Rabbinin söylediğini nakletti

Bu bir hadis-i kudsîdir: Peygamber ﷺ burada Allah’tan bir söz nakleder; ancak bu, Kur’an ayeti değildir.

Tövbe

Tövbe, kişinin günahını kabul etmesi, pişmanlık duyması ve bağışlanma dilemek için Allah’a yönelmesidir.

Dilediğini yap

Bu ifade, bilerek günah işlemeye devam etme izni değildir. Günahında ısrar etmek için bir ruhsat değil, tekrar tekrar tövbe ederek Allah’a yönelen kimse için bağışlanmaya işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bağışlanma vaadinin günaha teşvik olmadığını vurgular. Kul günahı hafife almamalı, aksine samimiyetle tekrar tekrar tövbe etmelidir; Allah bağışlar ve hesap da sorabilir. Tövbe, günahtan vazgeçmeyi ve onu tekrarlamamaya kesin olarak karar vermeyi kapsar. Başka birinin hakkı çiğnenmişse, o hakkın iade edilmesi de gerekir. O sırada tövbe samimiyse, sonradan yeniden günaha düşmek önceki tövbeyi kendiliğinden samimiyetsiz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Günah işlediğinde doğrudan Allah’tan bağışlanma dile ve ondan vazgeçmek için somut adımlar at.
  2. Yeniden düşüşten sonra umutsuzluğa kapılma: samimiyetle tekrar Allah’a yönel ve değişmek için çabalamayı sürdür.
  3. Allah’ın rahmetine umutla bakarken O’nun hesabından da sakın; bağışlanma vaadini asla günah işlemek için mazeret sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.