Sahih Muslim, 6998. hadis
Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Muhammed b. Ebî Bekr el-Mukaddemî bize rivayet etti; Bişr b. el-Mufaddal bize rivayet etti; Hişam’dan, o da Yahya b. Ebî Kesîr’den, o da Ebû Seleme’den, o da Urve’den, o da Esmâ’dan naklettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah Azze ve Celle’den daha çok gayret sahibi (koruyucu kıskançlık ve onur sahibi) hiçbir şey yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın gayreti kemaldir ve O, haram kıldığı şeyleri korur.
Sınırlar çiğnendiğinde duyulan koruyucu onur ve hoşnutsuzluk; Allah’a nispet edildiğinde O’nun kemaline layık bir anlam taşır.
Klasik âlimler bu sözü, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden ve sıfatının nasıl olduğunu belirlemeden, nakledildiği şekilde kabul eder. Allah’ın gayretini haram günahlara, özellikle hayasızlığa karşı hoşnutsuzluğuyla ilişkilendirir ve Müslümanların O’nun sınırlarına saygı göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar.
- Günahlardan hem açıkta hem gizlide kaçın; bir hatadan sonra içtenlikle Allah’a yönel.
- Haksızlığa, kötü zanna veya sınırları aşmaya düşmeden kendi onurunu ve başkalarının onurunu koru.
Aynı anlatımdaki bu rivayet, Allah’ın gayretini açıkça ve gizlice işlenen günahların yasaklanmasıyla ilişkilendirir.
Sahih Muslim · #6997 (Sahih)Bu varyant aynı sözü aktarır ve ifadesini ve bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #6999 (Sahih)Bu rivayet, bir mümin haram olan şeyleri işlediğinde Allah’ın gayret gösterdiğini belirtir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.