Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7022. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. el-Alâ bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Üsâme bize Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Benim hakkımda konuşulanlar konuşulduğunda, bundan haberim yokken, Resûlullah ﷺ minbere çıkıp hutbe okudu. Teşehhüd getirdi, Allah’a hamd etti ve O’nu lâyık olduğu şekilde övdü. Sonra şöyle buyurdu: 'Şimdi asıl konuya gelelim: Aileme iftira atan kimseler hakkında bana ne tavsiye edersiniz? Vallahi ben ailem hakkında hiçbir kötülük bilmiyorum. Onlar, aileme iftira attıkları kişi hakkında da vallahi ben hiçbir kötülük bilmiyorum. O kimse evime asla ben yanındayken girmemiştir; ben sefere çıktığımda da mutlaka benimle birlikte olmuştur.'" Râvi hadisi devam ettirdi ve şunları ekledi: "Resûlullah ﷺ evime geldi ve cariyemi sorguladı. Cariye dedi ki: 'Vallahi onun hakkında bildiğim tek kusur, uyuyup kalması ve bu sırada bir koyunun gelip hamurunu –veya mayasını– yemesidir.' (Hişâm bu kelimede tereddüt etti.) Ashabdan bazıları onu azarlayıp: 'Resûlullah ﷺ karşısında doğruyu söyle!' dediler ve onu sıkıştırınca itiraf eder gibi oldu. Bunun üzerine cariye: 'Sübhânallah! Vallahi ben onun hakkında, bir kuyumcunun saf kırmızı altın hakkında bildiğinden başka bir şey bilmiyorum,' dedi. Bu sözler kendisi hakkında konuşulan adama ulaşınca o da: 'Sübhânallah! Vallahi ben hayatımda hiçbir kadının örtüsünü açmadım,' dedi. Âişe ekledi: 'O adam daha sonra Allah yolunda şehit edildi.' Hadisin devamında şu ilave de yer almaktadır: Bu iftirayı yayanlar Mistah, Hamne ve Hassân’dı. Münafık Abdullah b. Ubey ise bu haberleri toplayıp yayan asıl kişiydi; iftiranın büyüklüğünü üstlenen oydu ve Hamne de ona katılmıştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ailesini iftiraya karşı savundu ve danıştı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, İfk hadisesi sırasında ‘Âişe’ye atılan iftirayla ilgilidir. ‘Âişe başlangıçta hakkında söylenenleri duymamıştı. Peygamber ﷺ topluma danıştı ve onun karakteri hakkında hizmetçisine soru sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
teşehhüd

Namazda da okunan iman şehadeti.

el-İfk

‘Âişe hakkında yayılan ağır ve uydurma suçlama.

saf kırmızı altın

Tanığın kendisinde hiçbir leke veya kusur bilmediği kişiyi anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in danıştığına ve olayla ilgili kişileri tanıyanlara bilgilerini sorduğuna dikkat çeker. Rivayet, bir suçlamanın delilsiz biçimde doğruymuş gibi aktarılmaması ve kişinin iyi itibarının söylentilerle zedelenmemesi gerektiğini öğretir. İddiayı yayan sahabiler, söylentileri körükleyen ‘Abdullah b. Übeyy ile birlikte anılır; bu ayrım, iftiranın ilk kaynağı olmayan kişinin bile onu yaymasının ağır sonuçları olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Olguları dikkatle doğrulamadan bir suçlamayı yaymayın.
  2. Birinin onurunu yeni söylentilerle değil, doğruluk ve delille savunun.
  3. Cemaati ilgilendiren ciddi bir meselede güvenilir kişilere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.