Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7023. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Affân bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, Sâbit bize haber verdi, Enes'ten naklen: Bir adam, Resûlullah ﷺ'in cariyesiyle zina etmekle suçlanmıştı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Ali'ye:

"Git ve boynunu vur" buyurdu. Ali adamın yanına gittiğinde onu bir kuyuda serinlerken buldu. Ali ona: "Çık dışarı" dedi. Adam elini uzattı, Ali onu dışarı çektiğinde bir de ne görsün: Adam hadım edilmişti, erkeklik organı yoktu. Bunun üzerine Ali onu öldürmekten vazgeçti, sonra Nebi ﷺ'in yanına gelerek: "Ey Allah'ın Resûlü! O gerçekten hadım edilmiş, erkeklik organı bile yok" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, adamın fail olamayacağını bedensel olarak tespit edince hükmü uygulamayı erteledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü veled

Sahibinden çocuk doğurmuş kadın köle.

Şüpheli

Bir suçlama vardı, ancak bu suçlamanın kendisi suçluluğun kanıtı değildi.

Hadım edilmiş

Cinsel organları alınmış veya bunun sonucunda cinsel organı bulunmayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir suçlamanın araştırılmadan kanıtlanmış suç gibi değerlendirilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Ali رضي الله عنه, bu olayda şüpheyi çürüten bir olguyu tespit edince cezanın uygulanmasını erteledi ve meseleyi Peygamber ﷺ’e geri götürdü. Bu rivayet, bireylere ceza uygulama konusunda genel bir izin değildir: had cezaları yetkili makamın sorumluluğundadır ve yürürlükteki ispat kurallarını gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Olgular dikkatle araştırılmadan bir suçlamayı kanıtlanmış suç olarak değerlendirmeyin.
  2. Yeni bir kanıt değerlendirmeyi değiştirirse durun ve meseleyi yetkili makama havale edin.
  3. Cezaları yalnızca yetkili makama ve geçerli ispat süreçlerine bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.