Sahih Muslim, 7031. hadis
Zaid ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babası Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Âdî'den -ki o Sâbit'in oğludur- naklettiğine göre şöyle demiştir: Abdullah b. Yezîd'i, Zeyd b. Sâbit'ten şunu anlatırken işittim: Nebi ﷺ Uhud'a doğru yola çıktı. Kendisiyle birlikte olanlardan bazı kimseler geri döndü. Bunun üzerine Nebi'nin ﷺ ashâbı kendi aralarında iki gruba ayrıldı. Bir kısmı:
"Onları öldürelim" dedi, diğer bir kısmı ise: "Hayır" dedi. İşte bunun üzerine şu âyet nâzil oldu: {Size ne oluyor ki münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız?}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uhud’dan dönüşün ardından sahabiler münafıklar konusunda farklı görüşlere sahipti.
Peygamber ﷺ Uhud’a doğru yola çıktı ve bir grup yolda geri döndü. Ardından sahabiler onlara nasıl davranılması gerektiği konusunda görüş ayrılığına düştüler; söz konusu ayet de bu vesileyle nazil oldu.
Dışarıdan iman etmiş görünen, ancak içtenlikle iman etmeyen kişiler.
Meşhur savaşın gerçekleştiği, Medine yakınlarındaki dağ.
Klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an’ın 4:88. ayetiyle ilişkilendirir ve vahiy ile güvenilir bilgiyi rehber edinmeden insanlar hakkında hüküm verirken ayrılığa düşülmemesi gerektiğini vurgular. Metin sahabiler arasındaki görüş ayrılığını anlatır; ancak kendi başına kişilere kendi iradeleriyle insanları öldürme konusunda genel bir izin vermez. Bu tür hükümler yetkili mercilere ve yürürlükteki hukuk kurallarına tabidir.
- Başkaları hakkında ağır hükümleri öfke veya söylentilere değil, güvenilir bilgiye ve tanınmış kurallara dayandırın.
- Görüş ayrılıklarını dikkatle ele alın ve toplumu bir arada tutan unsurları arayın.
- Ayetleri bugünün insanlarına veya olaylarına uygulamadan önce bağlamı içinde okuyun.
Sahih Müslim’in aynı bölümündeki bu rivayet, münafıklarla ve onlar hakkındaki ayrılıkla ilgili ayetlere ek bağlam sunar.
Sahih Muslim · #7032 (Sahih)Yakındaki bu rivayet de münafıklar meselesini ele alır ve bu bölümün açıklamasını bağlamı içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.