Sahih Muslim, 7044. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Bize Kuteybe b. Saîd rivayet etti, bize Ya‘kûb –yani İbn Abdurrahmân el-Kârî– rivayet etti; Mûsâ b. Ukbe’den, o Nâfi‘den, o İbn Ömer’den, o da Nebi ﷺ’ten benzer şekilde rivayet etmiştir; ancak şöyle buyurmuştur: “Bir defa bu sürüye, bir defa da şu sürüye döner.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Münafık, sürekli başka bir gruba katılmaya çalışır.
Dışarıdan iman ettiğini gösteren, fakat içtenlikle inanmayan kişi.
Bir hayvan topluluğu; burada, kişinin gidip geldiği gruplar için kullanılan bir mecaz.
Klasik âlimler bu mecazı, münafığın değişken davranışının tasviri olarak yorumlar: O, kararlı olmadan önce bir gruba, sonra diğerine katılmaya çalışır. Bu pasaj, kişisel çıkarın yön verdiği bir iman tutumuna karşı uyarır. Delil olmaksızın belirli bir kişiyi münafık diye nitelemeye dayanak oluşturmaz; kişinin iç dünyasını Allah bilir.
- Çevren değişse bile niyetini gözden geçir ve iyiliğe bağlı kal.
- İnançlarında güvenilir ve tutarlı ol; kişisel çıkar için imanını değiştirme.
- Başkalarını kolayca yargılama; önce bu uyarıyı kendi davranışlarına uygula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.