Sahih Muslim, 7045. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn IshaqMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
Ebû Bekir b. İshâk bana rivayet etti, Yahyâ b. Bükeyr bize rivayet etti, Muğîra -yani Hizâmî- bana rivayet etti; Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kıyamet günü öyle iri ve şişman bir adam gelir ki, Allah katında bir sivrisinek kanadı kadar bile ağırlığı yoktur. Şu âyeti okuyun: {Kıyamet günü onlar için hiçbir terazi kurmayız.}"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah katında insanın değeri, bedeninin büyüklüğüne veya görünüşüne değil takvasına bağlıdır.
Son derece küçük ve neredeyse değersiz bir şeyi anlatan bir benzetme.
Allah katında ağırlık ya da değer bulunmadığını ifade eden Kur’anî bir anlatım.
Fiziksel beden ölçülerini anlatır; bunlar tek başına kişinin manevi değeri hakkında bir şey söylemez.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, fiziksel büyüklüğün Allah katındaki şerefin ölçüsü olmadığını açıklar. Peygamber ﷺ’in atıfta bulunduğu ayetler, amellerinin ve imanlarının Allah katında hiçbir ağırlığı olmayan kimseleri anlatır. Dolayısıyla uyarı belirli bir beden tipine değil, inkâr ve itaatsizliğedir. Âlimler gerçek ölçütün takva ve samimiyetle yapılan salih ameller olduğunu vurgular.
- İnsanları dış görünüşlerine göre değil, karakterlerine, takvalarına ve amellerine göre değerlendir.
- Her gün niyetlerini gözden geçir ve Allah’tan ihlas ve sebat iste.
- Makamın veya fiziksel gücün seni kibre sürüklemesine izin verme; gerçek şeref Allah’a itaattedir.
Aynı bağlamdaki bu rivayet de kıyamet gününde insanların tartılmasını ele alır ve Allah katındaki ağırlık imgesini açıklar.
Sahih Muslim · #7046 (Sahih)Bu rivayet Allah’tan yüz çeviren kimselerin düşük değerini ele alır ve böylece manevi değer hakkındaki uyarıyı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.