Sahih Muslim, 7060. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ . بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Saîd el-Eşec şöyle dediler: Vekî‘ bize hadis nakletti. Ayrıca İshâk b. İbrâhîm el-Hanzalî ve Ali b. Haşrem şöyle dediler: Îsâ b. Yûnus bize haber verdi. Her ikisi de A‘meş’ten, o İbrâhîm’den, o Alkame’den, o da Abdullah’tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi:
"Medine’de bir ekin tarlasında Nebî ﷺ ile birlikte yürüyordum." Bu hadis, Hafs’ın hadisine benzer; ancak Vekî‘ rivayetinde "Size ilimden ancak az bir şey verilmiştir" ifadesi yer alırken, Îsâ b. Yûnus rivayetinde İbn Haşrem yoluyla "Onlara ancak az bir şey verilmiştir" şeklinde geçmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, insan bilgisinin sınırlılığına ilişkin küçük bir lafız farklılığını korur.
Ekilmiş ya da ekime hazırlanmış arazi parçası; çeviri, Abdullah’ın Peygamber ﷺ ile yürüdüğü yeri yansıtır.
Aynı rivayetin farklı aktarım biçimleri arasındaki küçük ifade farkı.
Aktarılan ifade, insanlara verilen bilginin sınırlı olduğunu vurgular.
Hadis âlimleri lafızların kesinliğine önem verir ve farklılıkları râvilerine nispet eder. Bu pasaj, insan bilgisi karşısında alçakgönüllü olmayı vurgular; kendi başına ayrı bir emir ya da yasak hükmü oluşturmaz.
- Sohbet ve çalışma sırasında henüz bilmediklerini dürüstçe kabul et.
- Dinî metinlerden alıntı yaparken tam lafzı ve kaynağı kontrol et.
- Bilginin seni daha mütevazı kılmasına izin ver ve güvenilir kaynaklardan öğrenmeye devam et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.