Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7080. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Ebû Muâviye ve Ebû Üsâme, A'meş'ten, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da Ebû Abdurrahmân es-Sülemî'den, o da Ebû Mûsâ'dan rivayet ettiler. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Allah Azze ve Celle'den daha çok, duyduğu eziyet verici sözlere karşı sabırlı olan hiçbir kimse yoktur. Şüphesiz O'na ortak koşulur ve O'na çocuk isnat edilir; buna rağmen O, onlara afiyet verir ve rızıklandırır." Muhammed b. Abdullah b. Numeyr ve Ebû Saîd el-Eşecc bize rivayet ettiler; dediler ki: Vekî' bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, Saîd b. Cübeyr bize rivayet etti, Ebû Abdurrahmân es-Sülemî'den, o da Ebû Mûsâ'dan, o da Nebi ﷺ'den benzer şekilde rivayet ettiler; ancak "O'na çocuk isnat edilir" ifadesi hariç, çünkü onu zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah nankörlüğe karşı hemen karşılık vermez; insanları rızıklandırmaya ve korumaya devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
hilm (yumuşaklık ve mühlet verme)

İnsanlar Allah’a hakaret edip O’nun hakkında asılsız sözler söyleseler de Allah onları hemen cezalandırmaz.

Allah’a ortak koşmak

Allah’ın yanı sıra başka ilahları veya güçleri ilah kabul edip onlara kulluk etmek; buna şirk de denir.

rızık

Allah’ın insanların hayatlarını sürdürmeleri için verdiği yiyecek ve diğer temel ihtiyaçlar dâhil her şey.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah’ın hilminin küfrü veya hakareti onaylamak anlamına gelmediğini vurgular: Allah insanlara mühlet, koruma ve rızık verir; ancak onlar yaptıklarından sorumlu olmaya devam eder. Allah’a çocuk nispet eden ifade, bu tür iddiaların son derece yanlış olduğunu ve Allah’ın insanî niteliklerden ve akrabalıktan münezzeh bulunduğunu teyit eder. Rivayet, müminleri Allah’ın engin merhametini tanımaya ve adil davranmanın gerektiği durumlarda haksızlığa göz yumarak Allah’ın hilmini taklit etmemeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. İncitici sözlere düşünmeden tepki verme; kendini tutmayı ve adil bir karşılık vermeyi seç.
  2. Allah’ın verdiği nimetleri her gün düşün ve davranışlarınla şükret.
  3. İnsanlara haksızlık etmeden Allah hakkındaki yanlış sözleri açıkça reddet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.